Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
104scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

98

98

Die geistlichen Menschen haben sich Etwas in den Kopf gesetzt, was realisirt werden soll. Sie haben Begriffe von Liebe, Güte u. dergl., die sie verwirklicht sehen möchten; darum wollen sie ein Reich der Liebe auf Erden errichten, worin Keiner mehr aus Eigennutz, sondern Jeder „aus Liebe“ handelt. Die Liebe soll herrschen. Was sie sich in den Kopf gesetzt haben, wie soll man das anders nennen, als — fixe Idee? Es „spukt ja in ihrem Kopfe“. Der beklemmendste Spuk ist der Mensch. Man denke des Sprichwortes: „Der Weg zum Verderben ist mit guten Vorsätzen gepflastert.“ Der Vorsatz, die Menschlichkeit ganz in sich zu verwirklichen, ganz Mensch zu werden, ist von so verderblicher Art; dahin gehören die Vorsätze, gut, edel, liebevoll u. s. w. zu werden.

The spiritual human beings have taken something into their heads which is to be realised. They have concepts of love, goodness and the like, which they would like to see made real; therefore they want to set up a kingdom of love on earth, in which no one any longer acts from self-interest, but each one "from love". Love is to rule. What they have taken into their heads, what else can one call it but — fixed idea? Why, "it spooks in their heads". The most oppressive spook is the human being. Think of the proverb: "The road to ruin is paved with good intentions." The intention to realise humanity wholly in oneself, to become wholly human, is of just such a ruinous kind; to this class belong the intentions of becoming good, noble, loving, &c.

In dem sechsten Hefte der Denkwürdigkeiten S. 7 sagt Br. Bauer: „Jene Bürgerklasse, die für die neuere Geschichte ein so furchtbares Gewicht erhalten sollte, ist keiner aufopfernden Handlung, keiner Begeisterung für eine Idee, keiner Erhebung fähig: sie giebt sich für nichts hin, als für das Interesse ihrer Mittelmäßigkeit, d. h. sie bleibt immer auf sich selbst beschränkt und siegt endlich nur durch ihre Massenhaftigkeit, mit welcher sie die Anstrengungen der Leidenschaft, der Begeisterung, der Consequenz zu ermüden wußte, durch ihre Oberfläche, in welche sie einen Theil der neuen Ideen einsaugt.“ Und S. 6: „Sie hat die revolutionairen Ideen, für welche nicht sie, sondern uneigennützige oder leidenschaftliche Männer sich aufopferten, sich allein zu Gute kommen lassen, den Geist in Geld verwandelt. — Freilich nachdem sie jenen

In the sixth number of the Denkwürdigkeiten, p. 7, Br. Bauer says: "That class of commoners, which was to acquire so fearful a weight for modern history, is capable of no self-sacrificing action, no enthusiasm for an idea, no exaltation: it devotes itself to nothing but the interest of its mediocrity, i.e. it remains always confined to itself, and conquers at last only by its massiveness, with which it has known how to weary out the efforts of passion, of enthusiasm, of consistency, by its surface, into which it sucks up a part of the new ideas." And p. 6: "It has let the revolutionary ideas, for which not it but disinterested or passionate men sacrificed themselves, redound to its own benefit alone, has turned spirit into money. — To be sure, after it, from those

menschen stecke, und zogen nur gegen die gelehrte und verfeinerte Bildung los.

…ian human beings are lodged, and they railed only against learned and refined culture.