99
99
Ideen die Spitze, die Consequenz, den zerstörenden und gegen allen Egoismus fanatischen Ernst genommen hatte.“ Diese Leute sind also nicht aufopfernd, nicht begeistert, nicht ideal, nicht consequent, keine Enthusiasten; sie sind im gewöhnlichen Verstande Egoisten, Eigennützige, auf ihren Vortheil bedacht, nüchtern, berechnend u. s. w.
…ideas, had taken their point, their consistency, their destructive earnestness, fanatical against all egoism." These people, then, are not self-sacrificing, not enthusiastic, not ideal, not consistent, no enthusiasts; they are, in the ordinary sense, egoists, self-interested, intent on their own advantage, sober, calculating, &c.
Wer ist denn „aufopfernd“? Vollständig doch wohl der= jenige, der an Eins, Einen Zweck, Einen Willen, Eine Lei= denschaft u. s. w. alles Andere setzt. Ist der Liebende, der Vater und Mutter verläßt, der alle Gefahren und Entbehrun= gen besteht, um zu seinem Ziele zu kommen, nicht aufopfernd? Oder der Ehrgeizige, der alle Begierden, Wünsche und Be= friedigungen der einzigen Leidenschaft darbringt, oder der Gei= zige, der sich Alles versagt, um Schätze zu sammeln, oder der Vergnügungssüchtige u. s. w.? Ihn beherrscht eine Leiden= schaft, der er die übrigen zum Opfer bringt.
Who, then, is "self-sacrificing"? Completely, surely, he who stakes everything else on one thing, one aim, one will, one passion, &c. Is the lover not self-sacrificing who forsakes father and mother, who endures all dangers and privations to reach his goal? Or the ambitious, who offers up all desires, wishes and gratifications to the unique passion; or the miser, who denies himself everything to gather treasures; or the pleasure-seeker, &c.? He is ruled by a passion, to which he brings the rest as a sacrifice.
Und sind diese Aufopfernden etwa nicht eigennützig, nicht Egoisten? Da sie nur Eine herrschende Leidenschaft haben, sorgen sie auch nur für Eine Befriedigung, aber für diese um desto eifriger: sie gehen in ihr auf. Egoistisch ist ihr ganzes Thun und Treiben, aber es ist ein einseitiger, unaufgeschlosse= ner, bornirter Egoismus: es ist Besessenheit.
And are these self-sacrificers perhaps not self-interested, not egoists? Since they have only one ruling passion, they provide for only one satisfaction too, but for this all the more zealously: they are wholly absorbed in it. Egoistic is their whole doing and striving, but it is a one-sided, shut-up, narrow-minded egoism: it is possession.
„Das sind ja kleinliche Leidenschaften, von denen sich im Gegentheil der Mensch nicht knechten lassen soll. Für eine große Idee, eine große Sache muß der Mensch Opfer brin= gen!“ Eine „große Idee“, eine „gute Sache“ ist etwa die Ehre Gottes, für die Unzählige in den Tod gingen, das Christenthum, das seine bereitwilligen Märtyrer gefunden hat, die alleinseligmachende Kirche, die sich Ketzeropfer gierig ge= 7*
"Why, those are petty passions, by which, on the contrary, the human being is not to let himself be enslaved. For a great idea, a great cause the human being must make sacrifices!" A "great idea", a "good cause" is, for instance, the honour of God, for which countless people went to their death; Christianity, which has found its willing martyrs; the Church that alone brings salvation, which has greedily, for itself, heretic-sacrifices gar- 7*