100
100
langt hat; die Freiheit und Gleichheit, der blutige Guillotinen zu Diensten standen.
…nered; freedom and equality, which had bloody guillotines at their service.
Wer für eine große Idee, eine gute Sache, eine Lehre, ein System, einen erhabenen Beruf lebt, der darf kein welt= liches Gelüste, kein selbstsüchtiges Interesse in sich aufkommen lassen. Hier haben Wir den Begriff des Pfaffenthums, oder wie es in seiner pädagogischen Wirksamkeit auch genannt werden kann, der Schulmeisterlichkeit; denn die Idealen schul= meistern Uns. Der Geistliche ist recht eigentlich berufen, der Idee zu leben und für die Idee, die wahrhaft gute Sache, zu wirken. Deshalb fühlt das Volk, wie wenig es ihm an= stehe, einen weltlichen Hochmuth zu zeigen, ein Wohlleben zu begehren, Vergnügen, wie Tanz und Spiel, mitzumachen, kurz ein anderes als ein „heiliges Interesse“ zu haben. Daher schreibt sich auch wohl die dürftige Besoldung der Lehrer, die sich allein durch die Heiligkeit ihres Berufes belohnt fühlen und sonstigen Genüssen „entsagen“ sollen.
He who lives for a great idea, a good cause, a doctrine, a system, a lofty calling, may not let any worldly lust, any selfish interest spring up in him. Here We have the concept of parsondom, or, as it may also be called in its pedagogic activity, schoolmasterdom; for the idealists play the schoolmaster over Us. The clergyman is quite properly called to live for the idea and to work for the idea, the truly good cause. Therefore the people feel how ill it becomes him to show worldly pride, to desire good living, to join in pleasures such as dancing and gaming, in short, to have any other than a "sacred interest." Hence too, no doubt, comes the meagre pay of teachers, who are to feel themselves rewarded by the sacredness of their calling alone, and to "renounce" other enjoyments.
Auch an einer Rangliste der heiligen Ideen, deren eine oder mehrere der Mensch als seinen Beruf ansehen soll, fehlt es nicht. Familie, Vaterland, Wissenschaft u. dergl. kann an Mir einen berufstreuen Diener finden.
Nor is there lacking a rank-list of the sacred ideas, one or more of which the human being is to look upon as his calling. Family, fatherland, science, and the like, may find in Me a servant faithful to his calling.
Da stoßen Wir auf den uralten Wahn der Welt, die des Pfaffenthums noch nicht entrathen gelernt hat. Für eine Idee leben und schaffen, das sei der Beruf des Men= schen, und nach der Treue seiner Erfüllung messe sich sein menschlicher Werth.
Here We come upon the age-old delusion of the world, which has not yet learned to do without parsondom. To live and create for an idea — that is to be the calling of the human being, and by the faithfulness of its fulfilment his human worth is to be measured.
Dieß ist die Herrschaft der Idee oder das Pfaffenthum. Robespierre z. B., St. Just u. s. w. waren durch und durch Pfaffen, begeistert von der Idee, Enthusiasten, consequente Rüstzeuge dieser Idee, ideale Menschen. So ruft St. Just
This is the dominion of the idea, or parsondom. Robespierre, for example, St. Just, &c., were parsons through and through, inspired by the idea, enthusiasts, consistent instruments of this idea, ideal human beings. Thus St. Just cries