The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
147
verworfen werden könne. Sie erinnert sich stets selbst an ihren — Beruf. Es ist zwar nicht zu leugnen, daß Mich mein Vater erzeugt hat; aber nun Ich einmal erzeugt bin, gehen Mich doch wohl seine Erzeugungs-Absichten gar nichts an, und wozu er Mich auch immer berufen haben mag, Ich thue, was Ich selber will. Darum erkannte auch eine berufene Ständeversammlung, die französische im Anfange der Revolution, ganz richtig, daß sie vom Berufer unabhängig sei. Sie existirte und wäre dumm gewesen, wenn sie das Recht der Existenz nicht geltend machte, sondern sich, wie vom Vater, abhängig wähnte. Der Berufene hat nicht mehr zu fragen: was wollte der Berufer, als er Mich schuf? — sondern: was will Ich, nachdem Ich einmal dem Rufe gefolgt bin? Nicht der Berufer, nicht die Committenten, nicht die Charte, nach welcher ihr Zusammentritt hervorgerufen wurde, nichts wird für ihn eine heilige, unantastbare Macht sein. Er ist zu allem befugt, was in seiner Macht steht; er wird keine beschrän- kende „Befugniß“ kennen, wird nicht loyal sein wollen. Dieß gäbe, wenn man von Kammern überhaupt so etwas erwarten könnte, eine vollkommen egoistische Kammer, abgelöst von aller Nabelschnur und rücksichtslos. Aber Kammern sind stets devot, und darum kann es nicht befremden, wenn so viel hal- ber oder unentschiedener, d. h. heuchlerischer „Egoismus“ sich in ihnen breit macht.
Die Ständemitglieder sollen in den Schranken bleiben, welche ihnen durch die Charte, durch den Königswillen u. dergl. vorgezeichnet sind. Wollen oder können sie das nicht, so sollen sie „austreten“. Welcher Pflichtgetreue könnte anders han- deln, könnte sich, seine Ueberzeugung und seinen Willen als das Erste setzen, wer könnte so unsittlich sein, sich geltend 10 *
147
… can be cast out. It is ever reminding itself of its — calling. It is not to be denied, indeed, that my father begot Me; but now that I am once begotten, his intentions in begetting surely concern Me not at all, and whatever he may have called Me to, I do what I myself will. Therefore a called assembly of estates, the French one at the beginning of the Revolution, also recognised quite rightly that it was independent of the caller. It existed, and would have been stupid had it not asserted the right of existence, but fancied itself dependent, as on a father. The one called has no longer to ask: what did the caller want when he created Me? — but: what do I want, now that I have once followed the call? Not the caller, not the constituents, not the charter by which their meeting was called forth, nothing will be for him a sacred, inviolable power. He is warranted in everything that lies in his power; he will know no restricting "warrant," will not wish to be loyal. This would give, if one could expect such a thing of chambers at all, a perfectly egoistic chamber, severed from every navel-string and regardless of considerations. But chambers are always obsequious, and therefore it cannot seem strange if so much half or undecided, i.e. hypocritical, "egoism" spreads itself abroad in them.
The members of the estates are to stay within the limits which are marked out for them by the charter, by the king's will, and the like. If they will not or cannot do that, then they are to "withdraw." What dutiful man could act otherwise, could set himself, his conviction and his will as the first thing; who could be so immoral as to assert himself
10 *