148
148
machen zu wollen, wenn darüber auch die Körperschaft und Alles zu Grunde ginge? Man hält sich sorglich innerhalb der Grenzen seiner Befugniß; in den Grenzen seiner Macht muß man ja ohnehin bleiben, weil Keiner mehr kann als er kann. „Die Macht oder respective Ohnmacht Meiner wäre meine alleinige Grenze, Befugnisse aber nur bindende — Satzungen? Zu dieser alles umstürzenden Ansicht sollte Ich Mich bekennen? Nein, Ich bin ein — gesetzlicher Bürger!“
…wilfully, even though the corporate body and everything else should go to ruin over it? One keeps carefully within the limits of one's warrant; within the limits of one's power one must remain anyhow, since no one can do more than he can. "My power, or, as the case may be, My impotence, were to be my sole limit, and warrants only binding — statutes? I am to declare Myself for this view that overturns everything? No, I am a — law-abiding commoner!"
Das Bürgerthum bekennt sich zu einer Moral, welche auf's engste mit seinem Wesen zusammenhängt. Ihre erste Forderung geht darauf hin, daß man ein solides Geschäft, ein ehrliches Gewerbe betreibe, einen moralischen Wandel führe. Unsittlich ist ihr der Industrieritter, die Buhlerin, der Dieb, Räuber und Mörder, der Spieler, der vermögenlose Mann ohne Anstellung, der Leichtsinnige. Die Stimmung gegen diese „Unmoralischen“ bezeichnet der wackere Bürger als seine „tiefste Entrüstung“. Es fehlt diesen Allen die Ansässigkeit, das So- lide des Geschäfts, ein solides, ehrsames Leben, das feste Einkommen u. s. w., kurz, sie gehören, weil ihre Existenz nicht auf einer sicheren Basis ruht, zu den gefährlichen „Einzelnen oder Vereinzelten“, zum gefährlichen Proletariat: sie sind „einzelne Schreier“, die keine „Garantien“ bieten und „nichts zu verlieren“, also nichts zu riskiren haben. Schlie- ßung eines Familienbandes z. B. bindet den Menschen, der Gebundene gewährt eine Bürgschaft, ist faßbar; dagegen das Freudenmädchen nicht. Der Spieler setzt alles auf's Spiel, ruinirt sich und Andere; — keine Garantie. Man könnte Alle, welche dem Bürger verdächtig, feindlich und gefährlich er- scheinen, unter den Namen „Vagabonden“ zusammenfassen; ihm mißfällt jede vagabondirende Lebensart. Denn es giebt
The commonalty professes a morality which is most closely bound up with its essence. Its first demand is that one should carry on a solid business, an honest trade, and lead a moral life. Immoral in its eyes are the sharper, the courtesan, the thief, robber and murderer, the gambler, the man without means and without a post, the frivolous. The feeling against these "immoral" ones the worthy commoner calls his "deepest indignation." All these lack settledness, the solidity of business, a solid, respectable life, a fixed income, &c.; in short, because their existence does not rest on a secure basis, they belong to the dangerous "individuals or isolated ones," to the dangerous proletariat: they are "individual brawlers," who offer no "guarantees" and have "nothing to lose," and so nothing to risk. The forming of a family tie, for instance, binds the human being; the one who is bound gives a surety, can be laid hold of; not so the woman of pleasure. The gambler stakes everything, ruins himself and others; — no guarantee. One might comprehend all who appear suspicious, hostile and dangerous to the commoner under the name of "vagabonds"; every vagabond way of life displeases him. For there are