Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
197scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

191

191

der betreffenden Bücher bruchstückweise niedergeschrieben worden, und Ich that wenig mehr, als daß Ich die Fragmente zusam= mentrug. Die Kritik dringt aber rastlos vorwärts und macht es dadurch nothwendig, daß Ich jetzt, nachdem mein Buch zu Ende geschrieben ist, noch einmal auf sie zurückkommen und diese Schlußanmerkung einschieben muß.

…of the books in question set down piecemeal, and I did little more than gather the fragments together. But criticism presses restlessly forward, and thereby makes it necessary that I, now that my book is written to the end, must come back to it once more and insert this concluding note.

Ich habe das neuste, das achte Heft der Allgemeinen Li= teraturzeitung von Bruno Bauer vor Mir.

I have before Me the newest, the eighth number of the Allgemeine Literaturzeitung of Bruno Bauer.

Obenan stehen da wieder „die allgemeinen Interessen der Gesellschaft“. Allein die Kritik hat sich besonnen und dieser „Gesellschaft“ eine Bestimmung gegeben, wodurch sie von einer vorher damit noch verwechselten Form abgesondert wird: der „Staat“, in früheren Stellen noch als „freier Staat“ ge= feiert, wird völlig aufgegeben, weil er in keiner Weise die Aufgabe der „menschlichen Gesellschaft“ erfüllen kann. Die Kritik hat nur 1842 sich „gezwungen gesehen, für einen Augen= blick das menschliche und das politische Wesen zu identificiren“; jetzt aber hat sie gefunden, daß der Staat, selbst als „freier Staat“ nicht die menschliche Gesellschaft, oder, wie sie eben= falls sagen könnte, daß das Volk nicht „der Mensch“ ist. Wir sahen, wie sie mit der Theologie fertig wurde und klar bewies, daß vor dem Menschen der Gott zusammensinkt; Wir sehen sie nun in derselben Weise mit der Politik ins Reine kommen und zeigen, daß vor dem Menschen die Völker und Nationa= litäten fallen: Wir sehen also, wie sie mit Kirche und Staat sich auseinandersetzt, indem sie beide für unmenschlich erklärt, und Wir werden es sehen — denn sie verräth es Uns bereits —, wie sie auch den Beweis zu führen vermag, daß vor dem Menschen die „Masse“, die sie sogar selbst ein „geistiges We= sen“ nennt, werthlos erscheint. Wie sollten sich auch vor dem

At the head there stand once more "the general interests of society." But criticism has bethought itself and given this "society" a determination by which it is set apart from a form previously still confounded with it: the "State," in earlier passages still celebrated as the "free State," is given up entirely, because it can in no way fulfil the task of "human society." Criticism only in 1842 "saw itself compelled to identify for a moment the human and the political essence"; but now it has found that the State, even as "free State," is not human society, or, as it could likewise say, that the people is not "the human being." We saw how it made an end of theology and proved clearly that before the human being God collapses; We now see it come to terms with politics in the same way, and show that before the human being peoples and nationalities fall: We see, therefore, how it settles accounts with Church and State by declaring both un-human, and We shall see it — for it already betrays it to Us — how it is able to bring the proof as well that before the human being the "mass," which it itself even calls a "spiritual being," appears worthless. How, indeed, should, before the