192
192
höchsten Geiste die kleineren „geistigen Wesen“ halten können! „Der Mensch“ wirft die falschen Götzen nieder.
…highest spirit the lesser "spiritual beings" be able to hold their own! "The human being" casts down the false idols.
Was der Kritiker also für jetzt beabsichtigt, das ist die Betrachtung der „Masse“, die er vor „den Menschen“ hinstellen wird, um sie von diesem aus zu bekämpfen. „Was ist jetzt der Gegenstand der Kritik?“ — „Die Masse, ein geistiges Wesen!“ Sie wird der Kritiker „kennen lernen“ und finden, daß sie mit dem Menschen in Widerspruch stehe, er wird dar= thun, daß sie unmenschlich sei, und dieser Beweis wird ihm eben so wohl gelingen, als die früheren, daß das Göttliche und das Nationale, oder das Kirchliche und Staatliche, das Unmenschliche sei.
What the critic therefore intends for the present is the consideration of the "mass", which he will set before "the human being" in order to combat it from that standpoint. "What is now the object of criticism?" — "The mass, a spiritual being!" This the critic will "come to know", and will find that it stands in contradiction with the human being; he will demonstrate that it is un-human, and this proof will succeed for him just as well as the earlier ones, that the divine and the national, or what belongs to Church and to State, is the un-human.
Die Masse wird definirt als „das bedeutendste Erzeugniß der Revolution, als die getäuschte Menge, welche die Illusionen der politischen Aufklärung, überhaupt der ganzen Aufklärung des achtzehnten Jahrhunderts einer grenzenlosen Verstimmung übergeben haben“. Die Revolution befriedigte durch ihr Re= sultat die Einen und ließ Andere unbefriedigt; der befriedigte Theil ist das Bürgerthum (Bourgeoisie, Philister u. s. w.), der unbefriedigte ist die — Masse. Gehört der Kritiker, so gestellt, nicht selbst zur „Masse“?
The mass is defined as "the most significant product of the Revolution, the deluded multitude which the illusions of political enlightenment, and in general of the whole Enlightenment of the eighteenth century, have given over to a boundless ill-humour". The Revolution by its result satisfied some and left others unsatisfied; the satisfied part is the commonalty (bourgeoisie, philistines, &c.), the unsatisfied is the — mass. Does not the critic, so placed, himself belong to the "mass"?
Aber die Unbefriedigten befinden sich noch in großer Un= klarheit, und ihre Unzufriedenheit äußert sich erst in einer „grenzenlosen Verstimmung“. Deren will nun der gleichfalls unbefriedigte Kritiker Meister werden: er kann nicht mehr wollen und erreichen, als jenes „geistige Wesen“, die Masse, aus ihrer Verstimmung herausbringen, und die nur Verstimmten „heben“, d. h. ihnen die richtige Stellung zu den zu überwindenden Revolutionsresultaten geben, — er kann das Haupt der Masse werden, ihr entschiedener Wortführer. Darum will er auch
But the unsatisfied are still in great unclearness, and their discontent expresses itself as yet only in a "boundless ill-humour". This the likewise unsatisfied critic now means to master: he can will and achieve no more than to bring that "spiritual being", the mass, out of its ill-humour, and to "raise" those who are merely ill-humoured, i.e. to give them the right attitude toward the results of the Revolution that are to be overcome; — he can become the head of the mass, its decided spokesman. Therefore he also wants