Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
201scan
of 504

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

195

nicht stabil werden läßt. Er macht nur den Denkproceß gegen die Denkgläubigkeit, den Fortschritt im Denken gegen den Still= stand in demselben geltend. Vor der Kritik ist kein Gedanke sicher, da sie das Denken oder der denkende Geist selber ist.

Deshalb wiederhole Ich's, daß die religiöse Welt — und diese ist eben die Welt der Gedanken — in der Kritik ihre Vollendung erreicht, indem das Denken über jeden Gedanken übergreift, deren keiner sich „egoistisch“ festsetzen darf. Wo bliebe die „Reinheit der Kritik“, die Reinheit des Denkens, wenn auch nur Ein Gedanke sich dem Denkprocesse entzöge? Daraus erklärt sich's, daß der Kritiker sogar hie und da schon über den Gedanken des Menschen, der Menschheit und Humanität leise spöttelt, weil er ahnt, daß hier ein Gedanke sich dogmatischer Festigkeit nähere. Aber er kann diesen Ge= danken doch eher nicht auflösen, bis er einen — „höheren“ gefunden hat, in welchem jener zergehe; denn er bewegt sich eben nur — in Gedanken. Dieser höhere Gedanke könnte als der der Denkbewegung oder des Denkprocesses selbst, d. h. als der Gedanke des Denkens oder der Kritik ausgesprochen werden.

Die Denkfreiheit ist hierdurch in der That vollkommen geworden, die Geistesfreiheit feiert ihren Triumph: denn die einzelnen, die „egoistischen“ Gedanken verloren ihre dogmati= sche Gewaltthätigkeit. Es ist nichts übrig geblieben, als das — Dogma des freien Denkens oder der Kritik.

Gegen alles, was der Welt des Denkens angehört, ist die Kritik im Rechte, d. h. in der Gewalt: sie bleibt die Sie= gerin. Die Kritik, und allein die Kritik „steht auf der Höhe der Zeit“. Vom Standpunkte des Gedankens aus giebt es keine Macht, die der ihrigen überlegen zu sein vermöchte, und es ist eine Lust, zu sehen, wie leicht und spielend dieser Drache 13*

English · AI translation, checked against the German

195

…he does not let become stable. He merely asserts the process of thinking against faith in thought, progress in thinking against standstill in it. Before criticism no thought is safe, since criticism is thinking, or the thinking spirit, itself.

Therefore I repeat that the religious world — and this is precisely the world of thoughts — attains its consummation in criticism, in that thinking encroaches upon every thought, none of which may establish itself "egoistically." Where would the "purity of criticism," the purity of thinking, be, if even one single thought withdrew itself from the process of thinking? This explains why the critic, here and there, even now gently mocks the thought of the human being, of humanity and of humaneness, because he suspects that here a thought is drawing near to dogmatic fixity. But he cannot dissolve this thought until he has found a — "higher" one, in which it melts away; for he moves only — in thoughts. This higher thought might be pronounced as that of the movement of thought or of the process of thinking itself, i.e. as the thought of thinking or of criticism.

Freedom of thought has hereby in fact become complete, freedom of spirit celebrates its triumph: for the individual, the "egoistic" thoughts have lost their dogmatic violence. Nothing is left but the — dogma of free thinking or of criticism.

Against everything that belongs to the world of thinking, criticism is in the right, i.e. in possession of force: it remains the victor. Criticism, and criticism alone, "stands at the height of the time." From the standpoint of thought there is no power that could prove superior to its own, and it is a delight to see how easily and playfully this dragon

13*