Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
202scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

196

196

alles andere Gedankengewürm verschlingt. Es windet sich frei- lich jeder Wurm, sie aber zermalmt ihn in allen „Wendungen“.

…swallows all other vermin of thought. Each worm, to be sure, writhes, but criticism crushes it in all its "turnings."

Ich bin kein Gegner der Kritik, d. h. Ich bin kein Dog- matiker, und fühle Mich von dem Zahne des Kritikers, womit er den Dogmatiker zerfleischt, nicht getroffen. Wäre Ich ein „Dogmatiker“, so stellte Ich ein Dogma, d. h. einen Gedan- ken, eine Idee, ein Princip obenan, und vollendete dieß als „Systematiker“, indem Ich's zu einem System, d. h. einem Gedankenbau ausspönne. Wäre Ich umgekehrt ein Kritiker, nämlich ein Gegner des Dogmatikers, so führte Ich den Kampf des freien Denkens gegen den knechtenden Gedanken, verthei- digte das Denken gegen das Gedachte. Ich bin aber weder der Champion eines Gedankens, noch der des Denkens; denn „Ich“, von dem Ich ausgehe, bin weder ein Gedanke, noch bestehe Ich im Denken. An Mir, dem Unnennbaren, zersplit- tert das Reich der Gedanken, des Denkens und des Geistes.

I am no opponent of criticism, i.e. I am no dogmatist, and do not feel Myself struck by the critic's tooth with which he tears the dogmatist to pieces. Were I a "dogmatist," I should set a dogma, i.e. a thought, an idea, a principle, at the top, and complete this as a "systematist" by spinning it out into a system, i.e. a structure of thought. Were I, conversely, a critic, namely an opponent of the dogmatist, I should wage the fight of free thinking against the enslaving thought, and defend thinking against what is thought. But I am neither the champion of a thought nor that of thinking; for "I," from whom I start, am neither a thought, nor do I consist in thinking. Against Me, the unnameable, the realm of thoughts, of thinking and of spirit is shattered.

Die Kritik ist der Kampf des Besessenen gegen die Be- sessenheit als solche, gegen alle Besessenheit, ein Kampf, der in dem Bewußtsein begründet ist, daß überall Besessenheit oder, wie es der Kritiker nennt, religiöses und theologisches Ver- hältniß vorhanden ist. Er weiß, daß man nicht bloß gegen Gott, sondern ebenso gegen andere Ideen, wie Recht, Staat, Gesetz u. s. w. sich religiös oder gläubig verhält, d. h. er er- kennt die Besessenheit aller Orten. So will er durch das Denken die Gedanken auflösen, Ich aber sage, nur die Ge- dankenlosigkeit rettet Mich wirklich vor den Gedanken. Nicht das Denken, sondern meine Gedankenlosigkeit oder Ich, der Undenkbare, Unbegreifliche befreie mich aus der Besessenheit.

Criticism is the fight of the possessed against possession as such, against all possession, a fight founded in the consciousness that possession, or, as the critic calls it, a religious and theological relation, is present everywhere. He knows that one stands in a religious or believing relation not merely to God, but just as much to other ideas, such as right, the State, law, &c.; i.e. he recognises possession in all places. Thus he would dissolve thoughts by thinking; but I say, only thoughtlessness really saves Me from thoughts. Not thinking, but my thoughtlessness, or I, the unthinkable, the incomprehensible, deliver me from possession.

Ein Ruck thut Mir die Dienste des sorglichsten Denkens, ein Recken der Glieder schüttelt die Qual der Gedanken ab,

A jerk does Me the service of the most careful thinking, a stretching of the limbs shakes off the torment of thoughts,