Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
203scan
of 504

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

197 ein Aufspringen schleudert den Alp der religiösen Welt von der Brust, ein aufjauchzendes Juchhe wirft jahrelange Lasten ab. Aber die ungeheuere Bedeutung des gedankenlosen Jauchzens konnte in der langen Nacht des Denkens und Glaubens nicht erkannt werden.

„Welche Plumpheit und Frivolität, durch ein Abbrechen die schwierigsten Probleme lösen, die umfassendsten Aufgaben erledigen zu wollen!“

Hast Du aber Aufgaben, wenn Du sie Dir nicht stellst? So lange Du sie stellst, wirst Du nicht von ihnen lassen, und Ich habe ja nichts dagegen, daß Du denkst und denkend tau- send Gedanken erschaffest. Aber Du, der Du die Aufgaben gestellt hast, sollst Du sie nicht wieder umwerfen können? Mußt Du an diese Aufgaben gebunden sein, und müssen sie zu ab- soluten Aufgaben werden?

Um nur Eines anzuführen, so hat man die Regierung darum herabgesetzt, daß sie gegen Gedanken Mittel der Gewalt ergreift, gegen die Presse mittelst der Polizeigewalt der Censur einschreitet und aus einem literarischen Kampfe einen persön- lichen macht. Als ob es sich lediglich um Gedanken handelte, und als ob man gegen Gedanken uneigennützig, selbstverleug- nend und aufopfernd sich verhalten müßte! Greifen jene Ge- danken nicht die Regierenden selbst an und fordern so den Egoismus heraus? Und stellen die Denkenden nicht an die Angegriffenen die religiöse Forderung, die Macht des Den- kens, der Ideen, zu verehren? Sie sollen freiwillig und hin- gebend erliegen, weil die göttliche Macht des Denkens, die Minerva, auf Seiten ihrer Feinde kämpft. Das wäre ja ein Akt der Besessenheit, ein religiöses Opfer. Freilich stecken die Regierenden selbst in religiöser Befangenheit und folgen der

English · AI translation, checked against the German

197

…a leaping up hurls the nightmare of the religious world from the breast, a jubilant hurrah throws off the burdens of years. But the enormous significance of thoughtless jubilation could not be recognised in the long night of thinking and believing.

"What clumsiness and frivolity, to want to solve the most difficult problems and dispose of the most comprehensive tasks by breaking off!"

But hast Thou tasks, if Thou dost not set them for Thyself? So long as Thou settest them, Thou wilt not let go of them, and I have, indeed, nothing against it that Thou thinkest and, thinking, createst a thousand thoughts. But Thou, who hast set the tasks, shalt Thou not be able to overthrow them again? Must Thou be bound to these tasks, and must they become absolute tasks?

To cite but one thing, the government has been disparaged because it seizes upon means of force against thoughts, intervenes against the press by means of the police authority of the censorship, and makes a personal fight out of a literary one. As if it were solely a matter of thoughts, and as if one were obliged to behave towards thoughts disinterestedly, self-denyingly and self-sacrificingly! Do not those thoughts attack the rulers themselves, and so challenge egoism? And do not the thinkers make upon those attacked the religious demand that they revere the power of thinking, of ideas? They are to succumb voluntarily and devotedly, because the divine power of thinking, Minerva, fights on the side of their enemies. That would indeed be an act of possession, a religious sacrifice. To be sure, the rulers are themselves caught in religious prepossession and follow the