293
293
mit dieser höhern Heiligkeit in Conflict geräth. Ohne den Conflict läßt der Staat die kleinere Heiligkeit der Familie gel= ten; im entgegengesetzten Falle aber gebietet er sogar das Ver= brechen gegen die Familie, indem er z. B. dem Sohne auf= giebt, seinen Aeltern den Gehorsam zu verweigern, sobald sie ihn zu einem Staatsverbrechen verleiten wollen.
…comes into conflict with this higher sacredness. Without the conflict the State lets the lesser sacredness of the family pass; but in the opposite case it even commands crime against the family, by charging, for instance, the son to refuse obedience to his parents as soon as they would lead him astray to a crime against the State.
Nun, der Egoist hat die Bande der Familie zerbrochen und am Staate einen Schirmherrn gefunden gegen den schwer beleidigten Familiengeist. Wohin aber ist er nun gerathen? Geradesweges in eine neue Gesellschaft, worin seines Ego= ismus dieselben Schlingen und Netze warten, denen er so eben entronnen. Denn der Staat ist gleichfalls eine Gesellschaft, nicht ein Verein, er ist die erweiterte Familie. („Landes= vater — Landesmutter — Landeskinder.“)
Well, the egoist has broken the ties of the family and found in the State a protector against the grievously affronted spirit of the family. But where has he now landed? Straight into a new society, in which the same snares and nets await his egoism that he has just escaped. For the State is likewise a society, not a union; it is the enlarged family. ("Father of the country — mother of the country — children of the country.")
Was man Staat nennt, ist ein Gewebe und Geflecht von Abhängigkeit und Anhänglichkeit, ist eine Zusammengehö= rigkeit, ein Zusammenhalten, wobei die Zusammengeordneten sich in einander schicken, kurz gegenseitig von einander abhän= gen: er ist die Ordnung dieser Abhängigkeit. Gesetzt, der König, dessen Autorität Allen bis zum Büttel herunter Autorität verleiht, verschwände, so würden dennoch Alle, in welchen der Ordnungssinn wach wäre, die Ordnung gegen die Unordnung der Bestialität aufrecht erhalten. Siegte die Unordnung, so wäre der Staat erloschen.
What is called the State is a web and plait of dependence and adherence; it is a belonging-together, a holding-together, in which those ranged together fit themselves to one another, in short, mutually depend on one another: it is the order of this dependence. Suppose the king, whose authority lends authority to all down to the beadle, were to vanish, still all in whom the sense of order was awake would uphold order against the disorder of bestiality. If disorder were victorious, the State would be extinct.
Ist dieser Liebesgedanke aber, sich in einander zu schicken, an einander zu hängen, und von einander abzuhängen, wirk= lich fähig, Uns zu gewinnen? Der Staat wäre hiernach die realisirte Liebe, das Füreinandersein und Füreinanderleben
But is this thought of love, to fit ourselves to one another, to cling to one another and to depend on one another, really capable of winning Us? The State would by this account be realised love, the being-for-one-another and living-for-one-another