Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
300scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

294

294

Aller. Geht über den Ordnungssinn nicht der Eigensinn ver= loren? Wird man sich nicht begnügen, wenn durch Gewalt für Ordnung gesorgt ist, d. h. dafür, daß Keiner dem Andern „zu nahe trete“, mithin, wenn die Heerde verständig dislo= cirt oder geordnet ist? Es ist ja dann Alles in „bester Ord= nung“, und diese beste Ordnung heißt eben — Staat!

…of all. Is not self-will [Eigensinn] lost over the sense of order [Ordnungssinn]? Will people not be content when order is provided for by force, i.e. when care is taken that no one "treads too near" another, and so when the herd is judiciously stationed or ordered? Then everything is, to be sure, "in the best of order," and this best order is called precisely — the State!

Unsere Gesellschaften und Staaten sind, ohne daß Wir sie machen, sind vereinigt ohne unsere Vereinigung, sind prä= destinirt und bestehen oder haben einen eigenen, unabhängigen Bestand, sind gegen Uns Egoisten das unauflösliche Beste= hende. Der heurige Weltkampf ist, wie man sagt, gegen das „Bestehende“ gerichtet. Man pflegt dieß jedoch so zu miß= verstehen, als sollte nur, was jetzt besteht, mit anderem, bes= serem Bestehenden vertauscht werden. Allein der Krieg dürfte vielmehr dem Bestehen selbst erklärt sein, d. h. dem Staate (status), nicht einem bestimmten Staate, nicht etwa nur dem derzeitigen Zustande des Staates; nicht einen andern Staat (etwa „Volksstaat“) bezweckt man, sondern seinen Verein, die Vereinigung, diese stets flüssige Vereinigung alles Bestandes. — Ein Staat ist vorhanden, auch ohne mein Zuthun: Ich werde in ihm geboren, erzogen, auf ihn verpflichtet und muß ihm „huldigen“. Er nimmt Mich auf in seine „Huld“, und Ich lebe von seiner „Gnade“. So begründet das selbständige Bestehen des Staates meine Unselbständigkeit, seine „Natur= wüchsigkeit“, sein Organismus, fordert, daß meine Natur nicht frei wachse, sondern für ihn zugeschnitten werde. Damit er natürwüchsig sich entfalten könne, legt er an Mich die Scheere der „Cultur“; er giebt Mir eine ihm, nicht Mir, angemessene Erziehung und Bildung, und lehrt Mich z. B. die Gesetze respectiren, der Verletzung des Staatseigenthums (d. h. Pri=

Our societies and States are without Our making them, are united without our uniting, are predestined and stand, or have a standing [Bestand] of their own, independent; they are, against Us egoists, the indissoluble established [das Bestehende]. The world-struggle of this day is, as they say, directed against "the established." People are wont, however, to misunderstand this as if only what is now established were to be exchanged for another, better established. But war might rather be declared against standing [Bestehen] itself, i.e. against the State (status), not against a particular State, not merely against the present condition of the State; it is not another State (a "people's State," say) that one aims at, but one's union, uniting, this ever-fluid uniting of all that stands. — A State is there even without my doing: I am born in it, brought up, bound to it by obligation, and must "do it homage" [huldigen]. It takes Me into its "favour" [Huld], and I live by its "grace." Thus the independent standing of the State founds my dependence; its "natural growth," its organism, demands that my nature not grow freely, but be cut to fit it. In order that it may unfold in natural growth, it applies to Me the shears of "culture"; it gives Me an upbringing and education suited to it, not to Me, and teaches Me, for instance, to respect the laws, from violation of the property of the State (i.e. pri-