295
295
vateigenthums) Mich enthalten, eine Hoheit, göttliche und irdische, verehren u. s. w., kurz er lehrt Mich — unsträflich sein, indem Ich meine Eigenheit der „Heiligkeit“ (heilig ist alles Mögliche, z. B. Eigenthum, Leben der Andern u. s. w.) „opfere“. Darin besteht die Art der Cultur und Bildung, welche Mir der Staat zu geben vermag: er erzieht Mich zu einem „brauchbaren Werkzeug“, einem „brauchbaren Gliede der Gesellschaft.“
…vate property) to hold Myself aloof, to revere a Highness, divine and earthly, &c.; in short, it teaches Me to be — irreproachable, by My "sacrificing" my ownness to "sacredness" (everything possible is sacred, e.g. property, the life of others, &c.). In this consists the kind of culture and cultivation which the State is able to give Me: it brings Me up to be a "serviceable instrument", a "serviceable member of society."
Das muß jeder Staat thun, der Volksstaat so gut wie der absolute oder constitutionelle. Er muß es thun, so lange Wir in dem Irrthum stecken, er sei ein Ich, als welches er sich denn den Namen einer „moralischen, mystischen oder staat- lichen Person“ beilegt. Diese Löwenhaut des Ichs muß Ich, der Ich wirklich Ich bin, dem stolzirenden Distelfresser abziehen. Welchen mannigfachen Raub habe Ich in der Weltgeschichte Mir nicht gefallen lassen. Da ließ Ich Sonne, Mond und Sternen, Katzen und Krokodilen die Ehre widerfahren, als Ich zu gelten; da kam Jehova, Allah und Unser Vater und wur- den mit dem Ich beschenkt; da kamen Familien, Stämme, Völker und endlich gar die Menschheit, und wurden als Iche honorirt; da kam der Staat, die Kirche mit der Prätension, Ich zu sein, und Ich sah allem ruhig zu. Was Wunder, wenn dann immer auch ein wirklich Ich dazu trat und Mir ins Gesicht behauptete, es sei nicht mein Du, sondern mein eigenes Ich. Hatte das Gleiche doch der Menschensohn par excellence gethan, warum sollte es nicht auch ein Menschen- sohn thun? So sah Ich denn mein Ich immer über und außer Mir und konnte niemals wirklich zu Mir kommen.
Every State must do this, the people's State as well as the absolute or the constitutional. It must do it so long as We are stuck in the error that it is an I, as which it then bestows on itself the name of a "moral, mystical or political person". This lion's skin of the I, I, who really am I, must strip from the strutting thistle-eater. What manifold robbery have I not put up with in the history of the world! There I let sun, moon and stars, cats and crocodiles enjoy the honour of passing for I; there came Jehovah, Allah and Our Father, and were presented with the I; there came families, tribes, peoples, and at last even humanity, and were honoured as I's; there came the State, the Church, with the pretension to be I, and I looked calmly on at it all. What wonder, then, if there always stepped up a real I as well and asserted to My face that it was not my Thou, but my own I. Had not the Son of man par excellence done the same? why should not a son of man do it too? So I saw my I always above and outside Me, and could never really come to Myself.
Ich glaubte nie an Mich, glaubte nie an meine Gegen- wart und sah Mich nur in der Zukunft. Der Knabe glaubt,
I never believed in Myself, never believed in my present, and saw Myself only in the future. The boy believes