Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
303scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

297

297

Staatssache ist allerdings alles, was das Princip der Sittlichkeit angeht. Daher mischt sich der chinesische Staat so sehr in die Familienangelegenheit, und man ist da nichts, wenn man nicht vor Allem ein gutes Kind seiner Aeltern ist. Die Familienangelegenheit ist durchaus auch bei Uns Staatsange= legenheit, nur daß unser Staat in die Familien ohne ängstliche Aufsicht — Vertrauen setzt; durch den Ehebund hält er die Familie gebunden, und ohne ihn kann dieser Bund nicht gelöst werden.

An affair of State, to be sure, is everything that concerns the principle of morality. Hence the Chinese State meddles so much in family affairs, and one is nothing there unless one is above all a good child to one's parents. With Us too, family affairs are altogether affairs of State, only that our State places in families, without anxious supervision, — trust; by the marriage-bond it holds the family bound, and without it this bond cannot be dissolved.

Daß der Staat Mich aber für meine Principien verant= wortlich macht und gewisse von Mir fordert, das könnte Mich fragen lassen: Was geht ihn mein „Sparren“ (Princip) an? Sehr viel, denn er ist das — herrschende Princip. Man meint, in der Ehescheidungssache, überhaupt im Eherechte, handle sich’s um das Maaß von Recht zwischen Kirche und Staat. Vielmehr handelt sich’s darum, ob ein Heiliges über den Menschen herrschen solle, heiße dieß nun Glaube oder Sittengesetz (Sittlichkeit). Der Staat beträgt sich als derselbe Herrscher wie die Kirche es that. Diese ruht auf Frömmigkeit, jener auf Sittlichkeit.

But that the State makes Me answerable for my principles and demands certain ones of Me, this might make Me ask: What concern of its is my "wheel in the head" (principle)? A great deal, for it is the — ruling principle. People think that in the matter of divorce, and in marriage law generally, the question is of the measure of right between Church and State. Rather, the question is whether something sacred shall rule over the human being, be it called faith or moral law (morality). The State behaves as the same ruler that the Church was. The latter rests on piety, the former on morality.

Man spricht von der Toleranz, dem Freilassen der entge= gengesetzten Richtungen u. dgl, wodurch die civilisirten Staaten sich auszeichnen. Allerdings sind einige stark genug, um selbst den ungebundensten Meetings zuzusehen, indeß andere ihren Schergen auftragen, auf Tabackspfeifen Jagd zu machen. Allein für einen Staat wie für den anderen ist das Spiel der Individuen untereinander, ihr Hin- und Hersummen, ihr täg= liches Leben, eine Zufälligkeit, die er wohl ihnen selbst überlassen muß, weil er damit nichts anfangen kann. Manche seigen freilich noch Mücken und verschlucken Kameele, während

People speak of the tolerance, the leaving free of opposed tendencies, and the like, by which civilised States distinguish themselves. Some, indeed, are strong enough to look on even at the most unbridled meetings, while others charge their catchpolls to go hunting after tobacco-pipes. Yet for the one State as for the other, the play of individuals among themselves, their buzzing hither and thither, their daily life, is a contingency, which it must needs leave to themselves, because it can do nothing with it. Many, to be sure, still strain at gnats and swallow camels, while