347
347
sönliche Herrschaft frei wurden. Ist eine Concurrenz „frei“, welche der Staat, dieser Herrscher im bürgerlichen Princip, in tausend Schranken einengt? Da macht ein reicher Fabrikant glänzende Geschäfte, und Ich möchte mit ihm concurriren. „Immerhin, sagt der Staat, ich habe gegen deine Person als Concurrenten nichts einzuwenden.“ Ja, erwiedere Ich, dazu brauche Ich aber einen Raum zu Gebäuden, brauche Geld! „Das ist schlimm, aber wenn Du kein Geld hast, kannst Du nicht concurriren. Nehmen darfst Du Keinem et- was, denn ich schütze und privilegire das Eigenthum.“ Die freie Concurrenz ist nicht „frei“, weil Mir die Sache zur Concurrenz fehlt. Gegen meine Person läßt sich nichts ein- wenden, aber weil Ich die Sache nicht habe, so muß auch meine Person zurücktreten. Und wer hat die nöthige Sache? Etwa jener Fabrikant? Dem könnte Ich sie ja abnehmen! Nein, der Staat hat sie als Eigenthum, der Fabrikant nur als Lehen, als Besitzthum.
…sonal rule, became free. Is a competition "free" which the State, this ruler in the principle of the commonalty, hems in with a thousand barriers? A rich manufacturer is doing a brilliant business, and I should like to compete with him. "By all means," says the State, "I have no objection to thy person as a competitor." Yes, I answer, but for that I need a site for buildings, I need money! "That is unfortunate, but if Thou hast no money, Thou canst not compete. Thou mayest take nothing from anyone, for I protect and privilege property." Free competition is not "free," because I lack the thing for competing. Against my person no objection can be made, but because I have not the thing, my person too must stand aside. And who has the necessary thing? That manufacturer, perhaps? Why, then I could take it from him! No, the State has it as property, the manufacturer only as a fief, as a possession.
Weil es aber mit dem Fabrikanten nicht geht, so will Ich mit jenem Professor der Rechte concurriren; der Mann ist ein Gimpel, und Ich, der Ich hundertmal mehr weiß, als er, werde sein Auditorium leer machen. „Hast Du studirt und promovirt, Freund?“ Nein, aber was thut das? Ich verstehe, was zu dem Lehrfache nöthig ist, reichlich. „Thut mir leid, aber die Concurrenz ist hier nicht „frei“. Gegen deine Per- son ist nichts zu sagen, aber die Sache fehlt, das Doctor- diplom. Und dieß Diplom verlange ich, der Staat. Bitte mich erst schönstens darum, dann wollen wir zusehen, was zu thun ist.“
But since it will not do with the manufacturer, I will compete with that professor of law; the man is a simpleton, and I, who know a hundred times more than he, shall empty his lecture-room. "Hast Thou studied and taken thy degree, friend?" No, but what does that matter? I understand abundantly what is needful for teaching. "Sorry, but competition is not 'free' here. Against thy person there is nothing to be said, but the thing is lacking, the doctor's diploma. And this diploma I, the State, require. First ask me for it very prettily, and then we will see what is to be done."
Dieß also ist die „Freiheit“ der Concurrenz. Der Staat, mein Herr, befähigt Mich erst zum Concurriren.
This, then, is the "freedom" of competition. The State, my lord, first qualifies Me to compete.