Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
354scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

348

348

Concurriren aber wirklich die Personen? Nein, wie- derum nur die Sachen! Die Gelder in erster Reihe u. s. w.

But do persons really compete? No, again only things! Moneys in the first place, &c.

In dem Wettstreit wird immer Einer hinter dem Andern zurückbleiben (z. B. ein Dichterling hinter einem Dichter). Allein es macht einen Unterschied, ob die fehlenden Mittel des unglücklichen Concurrirenden persönliche oder sächliche sind, und ebenso, ob die sächlichen Mittel durch persönliche Kraft gewonnen werden können oder nur durch Gnade zu erhalten sind, nur als Geschenk, und zwar, indem z. B. der Aermere dem Reichen seinen Reichthum lassen, d. h. schenken muß. Muß Ich aber überhaupt auf die Genehmigung des Staates warten, um die Mittel zu erhalten oder zu gebrau- chen (z. B. bei der Promotion), so habe Ich die Mittel durch die Gnade des Staates. *)

In the contest one will always lag behind another (e.g., a poetaster behind a poet). But it makes a difference whether the means the unfortunate competitor lacks are personal or material, and likewise whether the material means can be won by personal strength or are to be obtained only by grace, only as a gift, and that indeed in such wise that, e.g., the poorer must leave to the rich his riches, i.e., make him a present of them. But if I must wait at all for the sanction of the State in order to obtain or to use the means (e.g., in taking a degree), then I have the means by the grace of the State. *)

Freie Concurrenz hat also nur folgenden Sinn: Alle gel- ten dem Staate als seine gleichen Kinder, und jeder kann laufen und rennen, um sich die Güter und Gnadenspen- den des Staates zu verdienen. Darum jagen auch alle nach der Habe, dem Haben, dem Besitz (sei es von Geld oder Aemtern, Ehrentiteln u. s. w.), nach der Sache.

Free competition, therefore, has only this meaning: all count with the State as its equal children, and each may run and race to earn the goods and bounties of the State. Therefore, too, all chase after goods, after having, after possession (be it of money or offices, titles of honour, &c.), after the thing.

Nach dem Sinne des Bürgerthums ist Jeder Inhaber oder „Eigenthümer“. Woher kommt es nun, daß doch die Meisten so viel wie nichts haben? Es kommt daher, weil

In the mind of the commonalty every one is a holder or "proprietor." Whence comes it, then, that the most have next to nothing? It comes from this, that


*) Auf Gymnasien und Universitäten u. s. w. concurriren Arme mit Reichen. Aber sie vermögens meist nur durch Stipendien, die — was bedeutend — fast alle aus einer Zeit stammen, wo die freie Concurrenz noch weit davon entfernt war, als Princip zu walten. Das Princip der Concurrenz stiftet keine Stipendien, sondern meint: Hilf Dir selbst, d. h. verschaff Dir die Mittel. Was der Staat zu solchem Zwecke hergiebt, das legt er auf Interessen an, um sich „Diener“ heranzubilden.


*) At gymnasia and universities, &c., the poor compete with the rich. But for the most part they are able to do so only through bursaries, which — a significant point — almost all date from a time when free competition was still far from ruling as a principle. The principle of competition founds no bursaries, but says: Help Thyself, i.e., procure Thyself the means. What the State gives out for such a purpose it lays out at interest, in order to train up "servants" for itself.