349
349
die Meisten sich schon darüber freuen, nur überhaupt Inhaber, sei's auch von einigen Lappen, zu sein, wie Kinder sich ihrer ersten Höschen oder gar des ersten geschenkten Pfennigs freuen. Genauer indeß ist die Sache folgendermaßen zu fassen. Der Liberalismus trat sogleich mit der Erklärung auf, daß es zum Wesen des Menschen gehöre, nicht Eigenthum, sondern Eigen= thümer zu sein. Da es hierbei um „den Menschen, nicht um den Einzelnen zu thun war, so blieb das Wieviel, welches gerade das specielle Interesse des Einzelnen ausmachte, diesem überlassen. Daher behielt der Egoismus des Einzelnen in diesem Wieviel den freiesten Spielraum, und trieb eine uner= müdliche Concurrenz.
…the most are glad merely to be holders at all, were it only of a few rags, as children are glad of their first breeches or even of the first penny given them. More precisely, however, the matter is to be taken thus. Liberalism came forward at once with the declaration that it belonged to the essence of the human being to be, not property, but proprietor. Since the concern here was with "the human being, not with the individual, the how-much, which made up precisely the special interest of the individual, was left to him. Hence the egoism of the individual kept the freest play in this how-much, and carried on an untiring competition.
Indeß mußte der glückliche Egoismus dem minder be= glückten zum Anstoß werden, und dieser, immer noch auf dem Principe des Menschenthums fußend, stellte die Frage nach dem Wieviel des Innehabens auf und beantwortete sie dahin, daß „der Mensch so viel haben müsse als er brauche“.
Yet the fortunate egoism could not but become a stumbling-block to the less fortunate, and this, still standing on the principle of humanhood, raised the question of the how-much of holding, and answered it to the effect that "the human being must have as much as he needs."
Wird sich mein Egoismus damit genügen lassen können? Was „der Mensch“ braucht, das giebt keineswegs für Mich und mein Bedürfniß einen Maaßstab her; denn Ich kann weni= ger oder mehr gebrauchen. Ich muß vielmehr so viel haben, als Ich Mir anzueignen vermögend bin.
Will my egoism be able to rest content with that? What "the human being" needs furnishes by no means a measure for Me and my need; for I may have use for less or more. I must rather have as much as I am able [vermögend] to appropriate to Myself.
Die Concurrenz leidet an dem Uebelstande, daß nicht Jedem die Mittel zum Concurriren zu Gebote stehen, weil sie nicht aus der Persönlichkeit entnommen sind, sondern aus der Zufälligkeit. Die meisten sind unbemittelt und deshalb unbegütert.
Competition suffers from the drawback that the means for competing are not at every one's command, because they are not taken from personality, but from chance. The most are without means and therefore without goods.
Die Socialen fordern daher für Alle die Mittel und erzielen eine Mittel bietende Gesellschaft. Deinen Geldwerth, sagen sie, erkennen Wir nicht ferner als dein Vermögen an,
The Socials therefore demand the means for all, and aim at a society that offers means. Thy money-value, they say, We no longer recognise as thy means [Vermögen],