Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
356scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

350

350

Du mußt ein anderes Vermögen aufzeigen, nämlich deine Ar= beitskräfte. Im Besitze einer Habe oder als „Inhaber“ zeigt sich der Mensch allerdings als Mensch, darum ließen Wir auch den Inhaber, den Wir „Eigenthümer“ nannten, so lange gelten. Allein Du hast doch die Dinge nur so lange inne, als Du nicht „aus diesem Eigenthum hinausgesetzt wirst“.

…Thou must show another means, namely thy strength for labour. In the possession of goods, or as "holder," the human being does indeed show himself as human being; therefore We too let the holder, whom We called "proprietor," count for so long. But Thou holdest things only so long as Thou art not "turned out of this property."

Der Inhaber ist vermögend, aber nur so weit, als die Andern unvermögend sind. Da deine Waare nur so lange dein Vermögen bildet, als Du sie zu behaupten vermagst, d. h. als Wir nichts über sie vermögen, so sieh’ Dich nach einem anderen Vermögen um, denn Wir überbieten jetzt durch unsere Gewalt dein angebliches Vermögen.

The holder is possessed of means [vermögend], but only so far as the others are without means [unvermögend]. Since thy wares form thy means only so long as Thou art able [vermagst] to maintain them, i.e., so long as We can do nothing against them, look about Thee for another means; for We now outbid thy pretended means by our force.

Es war außerordentlich viel gewonnen, als man es durch- setzte, als Inhaber betrachtet zu werden. Die Leibeigenschaft wurde damit aufgehoben und Jeder, der bis dahin dem Herrn gefrohndet hatte, und mehr oder weniger dessen Eigenthum ge- wesen war, ward nun ein „Herr“. Allein forthin reicht dein Haben und deine Habe nicht mehr aus und wird nicht mehr anerkannt; dagegen steigt dein Arbeiten und deine Arbeit im Werthe. Wir achten nun deine Bewältigung der Dinge, wie vorher dein Innehaben derselben. Deine Arbeit ist dein Vermögen! Du bist nur Herr oder Inhaber des Erarbei- teten, nicht des Ererbten. Da aber derzeit Alles ein Er- erbtes ist und jeder Groschen, den Du besitzest, nicht ein Arbeits=, sondern ein Erbgepräge trägt, so muß alles umge- schmolzen werden.

Very much was gained when it was carried that one should be regarded as a holder. Serfdom was thereby abolished, and every one who till then had done villein service for the lord, and had been more or less his property, now became a "lord." But henceforth thy having and thy goods no longer suffice and are no longer recognised; thy labouring and thy labour, on the other hand, rise in value. We now respect thy mastering of things, as before thy holding of them. Thy labour is thy means! Thou art lord or holder only of what is earned by labour, not of what is inherited. But since at present everything is inherited, and every groat that Thou possessest bears the stamp not of labour but of inheritance, everything must be melted down afresh.

Ist denn aber wirklich, wie die Communisten meinen, meine Arbeit mein einziges Vermögen, oder besteht dieß nicht vielmehr in allem, was Ich vermag? Und muß nicht die Arbeitergesellschaft selbst dieß einräumen, indem sie z. B. auch

But is my labour really, as the communists think, my only means, or does this not rather consist in everything that I am able to do [vermag]? And must not the society of labourers itself concede this, in that it, e.g., also