Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
396scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

390

390

der Liebe an und für sich. Nicht Ich mache ihn zu einem Gegenstande der Liebe, sondern er ist von Haus aus ein sol- cher, denn daß er es etwa durch meine Wahl geworden ist, wie Braut, Ehegatte u. dergl., thut hier nichts zur Sache, da er auch so immer als einmal Erwählter ein eigenes „Recht auf meine Liebe“ erhalten hat, und Ich, weil Ich ihn geliebt habe, auf ewig ihn zu lieben verpflichtet bin. Er ist also nicht ein Gegenstand meiner Liebe, sondern der Liebe über- haupt: ein Gegenstand, der geliebt werden soll. Die Liebe kommt ihm zu, gebührt ihm, oder ist sein Recht, Ich aber bin verpflichtet, ihn zu lieben. Meine Liebe, d. h. die Liebe, welche Ich ihm zolle, ist in Wahrheit seine Liebe, die er nur als Zoll von Mir eintreibt.

…of love in and for itself. It is not I that make him an object of love, but he is one from the outset; for that he may perhaps have become one by my choice, as bride, spouse and the like, is nothing to the purpose here, since even so, as one once chosen, he has always acquired a "right to my love" of his own, and I, because I have loved him, am bound to love him for ever. He is therefore not an object of my love, but of love in general: an object that ought to be loved. Love belongs to him, is due to him, or is his right, while I am bound to love him. My love, i.e. the love which I pay him as tribute, is in truth his love, which he merely exacts from Me as tribute.

Jede Liebe, an welcher auch nur der kleinste Flecken von Verpflichtung haftet, ist eine uneigennützige, und so weit dieser Flecken reicht, ist sie Besessenheit. Wer dem Gegenstande sei- ner Liebe etwas schuldig zu sein glaubt, der liebt romantisch oder religiös.

Every love to which there clings but the smallest stain of obligation is a disinterested one, and so far as this stain reaches, it is possessedness. He who believes that he owes the object of his love anything loves romantically or religiously.

Familienliebe z. B., wie sie gewöhnlich als „Pietät“ auf- gefaßt wird, ist eine religiöse Liebe; Vaterlandsliebe, als „Pa- triotismus“ gepredigt, gleichfalls. All' unsere romantische Liebe bewegt sich in demselben Zuschnitt: überall die Heuchelei oder vielmehr Selbsttäuschung einer „uneigennützigen Liebe“, ein Interesse am Gegenstande um des Gegenstandes willen, nicht um Meinet- und zwar allein um Meinetwillen.

Family love, for example, as it is commonly understood as "piety," is a religious love; love of fatherland, preached as "patriotism," likewise. All our romantic love moves in the same cut: everywhere the hypocrisy, or rather self-deception, of a "disinterested love," an interest in the object for the object's sake, not for My sake, and indeed for My sake alone.

Die religiöse oder romantische Liebe unterscheidet sich von der sinnlichen Liebe zwar durch die Verschiedenheit des Gegen- standes, aber nicht durch die Abhängigkeit des Verhaltens zu ihm. In letzterer Beziehung sind beide Besessenheit; in der ersteren aber ist der eine Gegenstand profan, der andere heilig.

Religious or romantic love is distinguished from sensual love by the difference of the object, indeed, but not by the dependence of one's relation to it. In the latter respect both are possessedness; in the former, however, the one object is profane, the other sacred.