391
391
Die Herrschaft des Gegenstandes über Mich ist in beiden Fäl= len dieselbe, nur daß er einmal ein sinnlicher, das andere Mal ein geistiger (gespenstischer) ist. Mein eigen ist meine Liebe erst, wenn sie durchaus in einem eigennützigen und egoistischen Interesse besteht, mithin der Gegenstand meiner Liebe wirklich mein Gegenstand oder mein Eigenthum ist. Meinem Eigen= thum bin Ich nichts schuldig und habe keine Pflicht gegen dasselbe, so wenig Ich etwa eine Pflicht gegen mein Auge habe; hüte Ich es dennoch mit größter Sorgsamkeit, so ge= schieht das Meinetwegen.
The dominion of the object over Me is the same in both cases, only that in the one it is a sensuous object, in the other a spiritual (ghostly) one. My love is my own only when it consists wholly in a self-interested and egoistic interest, and when consequently the object of my love is really my object or my property. To my property I owe nothing and have no duty toward it, any more than I have, say, a duty toward my eye; if I nevertheless guard it with the greatest care, that is done on My account.
An Liebe fehlte es dem Alterthum so wenig als der christ= lichen Zeit; der Liebesgott ist älter, als der Gott der Liebe. Aber die mystische Besessenheit gehört den Neuen an.
Antiquity lacked love as little as the Christian era did; the god of love is older than the God of love. But the mystical possession belongs to the moderns.
Die Besessenheit der Liebe liegt in der Entfremdung des Gegenstandes oder in meiner Ohnmacht gegen seine Fremdheit und Uebermacht. Dem Egoisten ist nichts hoch genug, daß er sich davor demüthigte, nichts so selbständig, daß er ihm zu Liebe lebte, nichts so heilig, daß er sich ihm opferte. Die Liebe des Egoisten quillt aus dem Eigennutz, fluthet im Bette des Eigennutzes und mündet wieder in den Eigennutz.
The possession of love lies in the estrangement of the object, or in my powerlessness against its strangeness and superior power. To the egoist nothing is high enough for him to humble himself before it, nothing so independent that he would live for love of it, nothing so sacred that he would sacrifice himself to it. The egoist's love springs from self-interest, flows in the bed of self-interest, and empties again into self-interest.
Ob dieß noch Liebe heißen kann? Wißt Ihr ein anderes Wort dafür, so wählt es immerhin; dann mag das süße Wort der Liebe mit der abgestorbenen Welt verwelken; Ich wenig= stens finde für jetzt keines in unserer christlichen Sprache, und bleibe daher bei dem alten Klange und „liebe“ meinen Gegenstand, mein — Eigenthum.
Whether this can still be called love? If You know another word for it, choose it by all means; then let the sweet word love wither with the world that has died away; I at least find none for the present in our Christian language, and therefore keep to the old sound and "love" my object, my — property.
Nur als eines meiner Gefühle hege Ich die Liebe, aber als eine Macht über Mir, als eine göttliche Macht (Feuer= bach), als eine Leidenschaft, der Ich Mich nicht entziehen soll, als eine religiöse und sittliche Pflicht — verschmähe Ich sie.
Only as one of my feelings do I cherish love; but as a power above Me, as a divine power (Feuerbach), as a passion from which I may not withdraw Myself, as a religious and moral duty — I scorn it.