395
395
daraus Freude. Läge Mir euer Wohl am Herzen, so han= delte Ich wie die Kirche, indem sie den Laien die Bibel entzog, oder die christlichen Regierungen, welche sich’s zu einer heili= gen Pflicht machen, den „gemeinen Mann vor bösen Büchern zu bewahren“.
…joy from it. If your welfare lay at My heart, I should act like the Church in withholding the Bible from the laity, or like the Christian governments, which make it a sacred duty to "guard the common man from evil books."
Aber nicht nur nicht um Euret-, auch nicht einmal um der Wahrheit willen spreche Ich aus, was Ich denke. Nein —
But not only not for Your sake, not even for the sake of truth do I speak out what I think. No —
Ich singe, wie der Vogel singt, Der in den Zweigen wohnet: Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet.
I sing, as sings the bird That dwelleth in the boughs; The song that from the throat breaks forth Is a reward that richly rewards.
Ich singe, weil — Ich ein Sänger bin. Euch aber ge= brauche Ich dazu, weil Ich — Ohren brauche.
I sing because — I am a singer. But You I use for it, because I — need ears.
Wo Mir die Welt in den Weg kommt — und sie kommt Mir überall in den Weg — da verzehre Ich sie, um den Hun= ger meines Egoismus zu stillen. Du bist für Mich nichts als — meine Speise, gleichwie auch Ich von Dir verspeiset und verbraucht werde. Wir haben zu einander nur Eine Bezie= hung, die der Brauchbarkeit, der Nutzbarkeit, des Nutzens. Wir sind einander nichts schuldig, denn was Ich Dir schul= dig zu sein scheine, das bin Ich höchstens Mir schuldig. Zeige Ich Dir eine heitere Miene, um Dich gleichfalls zu erheitern, so ist Mir an Deiner Heiterkeit gelegen, und meinem Wunsche dient meine Miene; tausend Anderen, die Ich zu erheitern nicht beabsichtige, zeige Ich sie nicht.
Where the world comes in My way — and it comes in My way everywhere — there I consume it, to quiet the hunger of my egoism. For Me Thou art nothing but — my food, even as I too am fed upon and used up by Thee. We have only one relation to each other, that of usableness, of utility, of use. We owe each other nothing, for what I seem to owe Thee I owe at most to Myself. If I show Thee a cheerful countenance in order to cheer Thee likewise, then Thy cheerfulness matters to Me, and my countenance serves my wish; to a thousand others whom I do not mean to cheer I do not show it.
Zu derjenigen Liebe, welche sich auf das „Wesen des Menschen“ gründet oder in der kirchlichen und sittlichen Periode als ein „Gebot“ auf Uns liegt, muß man erzogen werden.
To that love which is founded on the "essence of the human being," or which in the ecclesiastical and moral period lies upon Us as a "commandment," one must be brought up.