Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
402scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

396

396

In welcherlei Art der moralische Einfluß, das Hauptingredienz unserer Erziehung, den Verkehr der Menschen zu regeln sucht, soll hier wenigstens an Einem Beispiele mit egoistischen Augen betrachtet werden.

In what manner moral influence, the chief ingredient of our education, seeks to regulate the intercourse of human beings, shall here be regarded with egoistic eyes in one example at least.

Die Uns erziehen, lassen sich's angelegen sein, frühzeitig Uns das Lügen abzugewöhnen und den Grundsatz einzuprägen, daß man stets die Wahrheit sagen müsse. Machte man für diese Regel den Eigennutz zur Basis, so würde Jeder leicht begreifen, wie er das Vertrauen zu sich, welches er bei Andern erwecken will, durch Lügen verscherze, und wie richtig sich der Satz erweise: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Zu gleicher Zeit würde er jedoch auch fühlen, daß er nur demjenigen mit der Wahr- heit entgegenzukommen habe, welchen er befugt, die Wahrheit zu hören. Durchstreicht ein Spion verkleidet das feindliche Lager und wird gefragt, wer er sei, so sind die Fragenden allerdings befugt, nach dem Namen sich zu erkundigen, der Verkleidete giebt aber ihnen das Recht nicht, die Wahrheit von ihm zu erfahren; er sagt ihnen, was er mag, nur nicht das Richtige. Und doch heischt die Moral: „Du sollst nicht lügen!“ Durch die Moral sind jene dazu berechtigt, die Wahrheit zu erwarten; aber von Mir sind sie nicht dazu be- rechtigt, und Ich erkenne nur das Recht an, welches Ich er- theile. In eine Versammlung von Revolutionairen drängt sich die Polizei ein und fragt den Redner nach seinem Namen; Jedermann weiß, daß die Polizei dazu das Recht hat, allein vom Revolutionair hat sie's nicht, da er ihr Feind ist: er sagt ihr einen falschen Namen und — belügt sie. Auch handelt die Polizei nicht so thöricht, daß sie auf die Wahrheitsliebe ihrer Feinde rechnete; im Gegentheil glaubt sie nicht ohne

Those who bring Us up make it their business to break Us early of lying and to imprint upon Us the principle that one must always tell the truth. If self-interest were made the basis of this rule, everyone would readily comprehend how by lying he forfeits that confidence in himself which he wishes to awaken in others, and how true the saying proves: He who lies once is not believed, even when he speaks the truth. At the same time, however, he would also feel that he has to meet with the truth only him whom he authorises to hear the truth. If a spy in disguise steals through the enemy's camp and is asked who he is, the questioners are indeed authorised to inquire after his name, but the disguised man does not give them the right to learn the truth from him; he tells them what he pleases, only not the true thing. And yet morality demands: "Thou shalt not lie!" By morality those persons are entitled to expect the truth; but by Me they are not entitled to it, and I recognise only the right which I confer. The police force their way into an assembly of revolutionaries and ask the speaker his name; everyone knows that the police have the right to do so, but from the revolutionary they have it not, since he is their enemy: he tells them a false name and — lies to them. Nor do the police act so foolishly as to reckon on the love of truth of their enemies; on the contrary, they do not believe without