440
440
mithin auch nicht bewirkt, daß alle Menschen vernünftig leben, sondern dieß den Menschen selbst überlassen bleiben muß, so ist die allgemeine Vernunft für Mich nur denkbar, eine Denk- barkeit, als solche aber in der That eine Wirklichkeit, die nur in Bezug auf das, was Ich nicht machen kann, näm- lich die Vernünftigkeit der Andern, eine Möglichkeit genannt wird. So weit es von Dir abhängt, könnten alle Menschen vernünftig sein, denn Du hast nichts dagegen, ja so weit dein Denken reicht, kannst Du vielleicht auch kein Hinderniß ent- decken, und mithin steht auch in deinem Denken der Sache nichts entgegen: sie ist Dir denkbar.
…and consequently does not bring it about, that all human beings live rationally, but this must remain left to human beings themselves, universal reason is for Me only thinkable, a thinkability, but as such in fact a reality, which is called a possibility only in reference to what I cannot make, namely the rationality of others. So far as it depends on Thee, all human beings might be rational, for Thou hast nothing against it; nay, so far as thy thinking reaches, Thou canst perhaps discover no hindrance either, and consequently in thy thinking too nothing stands in the way of the thing: it is thinkable to Thee.
Aber da die Menschen nun doch nicht alle vernünftig sind, so werden sie es auch wohl — nicht sein können.
But since human beings, after all, are not all rational, they will probably also — not be able to be so.
Ist oder geschieht etwas nicht, wovon man sich vorstellt, es wäre doch leicht möglich, so kann man versichert sein, es stehe der Sache etwas im Wege und sie sei — unmöglich. Unsere Zeit hat ihre Kunst, Wissenschaft u. s. w.: die Kunst mag herzlich schlecht sein; darf man aber sagen, Wir verdien- ten eine bessere zu haben und „könnten“ sie haben, wenn Wir nur wollten? Wir haben gerade so viel Kunst, als Wir haben können. Unsere heutige Kunst ist die dermalen einzig mögliche und darum wirkliche.
If something is not, or does not happen, which one imagines would surely be easily possible, one may be assured that something stands in the way of the thing, and that it is — impossible. Our time has its art, science, &c.: the art may be heartily bad; but may one say that We deserved to have a better and "could" have it, if We only would? We have just as much art as We can have. Our art of to-day is the art uniquely possible at present, and therefore the real one.
Selbst in dem Verstande, worauf man das Wort „mög- lich“, zuletzt noch reduciren könnte, daß es „zukünftig“ bedeute, behält es die volle Kraft des „Wirklichen“. Sagt man z. B. Es ist möglich, daß morgen die Sonne aufgeht, — so heißt dieß nur: für das Heute ist das Morgen die wirkliche Zu- kunft; denn es bedarf wohl kaum der Andeutung, daß eine Zukunft nur dann wirkliche „Zukunft“ ist, wenn sie noch nicht erschienen ist.
Even in the sense to which one might at last still reduce the word "possible", that it signifies "future", it keeps the full force of the "real". If one says, for example, It is possible that the sun will rise to-morrow, — this means only: for to-day, to-morrow is the real future; for it hardly needs pointing out that a future is a real "future" only when it has not yet appeared.