Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
447scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

441

441

Jedoch wozu diese Würdigung eines Wortes? Hielte sich nicht der folgenreichste Mißverstand von Jahrtausenden dahinter versteckt, spukte nicht aller Spuk der besessenen Men= schen in diesem einzigen Begriffe des Wörtleins „möglich“, so sollte Uns seine Betrachtung hier wenig kümmern.

But to what end this appraisal of a word? If the most momentous misunderstanding of thousands of years did not lie hidden behind it, if all the spook of possessed human beings did not go spooking in this single concept of the little word "possible", its consideration should trouble Us little here.

Der Gedanke, wurde eben gezeigt, beherrscht die besessene Welt. Nun denn, die Möglichkeit ist nichts anders, als die Denkbarkeit, und der gräßlichen Denkbarkeit sind seither unzählige Opfer gefallen. Es war denkbar, daß die Men= schen vernünftig werden könnten, denkbar, daß sie Christum er= kennen, denkbar, daß sie für das Gute sich begeistern und sittlich werden, denkbar, daß sie alle in den Schooß der Kirche sich flüchten, denkbar, daß sie nichts Staatsgefährliches sinnen, sprechen und thun, denkbar, daß sie gehorsame Unterthanen sein könnten: darum aber, weil es denkbar war, war es — so lautete der Schluß — möglich, und weiter, weil es den Menschen möglich war (hier eben liegt das Trügerische: weil es Mir denkbar ist, ist es den Menschen möglich), so soll= ten sie es sein, so war es ihr Beruf; und endlich — nur nach diesem Berufe, nur als Berufene, hat man die Men= schen zu nehmen, nicht „wie sie sind, sondern wie sie sein sollen“.

Thought, as was just shown, rules the possessed world. Well then, possibility is nothing other than thinkability, and to hideous thinkability countless victims have fallen hitherto. It was thinkable that human beings might become rational, thinkable that they might acknowledge Christ, thinkable that they might be fired with enthusiasm for the good and become moral, thinkable that they might all take refuge in the bosom of the Church, thinkable that they might devise, speak and do nothing dangerous to the State, thinkable that they could be obedient subjects: but for that very reason, because it was thinkable, it was — so ran the conclusion — possible, and further, because it was possible to human beings (here precisely lies the deception: because it is thinkable to Me, it is possible to human beings), therefore they ought to be it, therefore it was their calling; and finally — only according to this calling, only as the called, is one to take human beings, not "as they are, but as they ought to be".

Und der weitere Schluß? Nicht der Einzelne ist der Mensch, sondern ein Gedanke, ein Ideal ist der Mensch, zu dem der Einzelne sich nicht einmal so verhält, wie das Kind zum Manne, sondern wie ein Kreidepunkt zu dem ge= dachten Punkte, oder wie ein — endliches Geschöpf zum ewi= gen Schöpfer, oder nach neuerer Ansicht, wie das Exemplar zur Gattung. Hier kommt denn die Verherrlichung der „Menschheit“ zum Vorschein, der „ewigen, unsterblichen“, zu

And the further conclusion? Not the individual is the human being, but a thought, an ideal is the human being, to which the individual stands not even as the child to the man, but as a chalk dot to the point conceived in thought, or as a — finite creature to the eternal Creator, or, according to the more recent view, as the specimen to the species. Here, then, comes to light the glorification of "humanity", the "eternal, immortal", to