Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
47scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

41

41

Du ihn einer Idee zu Liebe handeln sehen möchtest. Ihr unterscheidet Euch darin, daß Du den Geist, er aber Sich zum Mittelpunkte macht, oder daß Du Dein Ich entzweist und Dein „eigentliches Ich“, den Geist, zum Gebieter des werthloseren Restes erhebst, während er von dieser Entzweiung nichts wissen will, und geistige und materielle Interessen eben nach seiner Lust verfolgt. Du meinst zwar nur auf diejenigen loszu= ziehen, welche gar kein geistiges Interesse fassen, in der That aber fluchst Du auf alle, welche das geistige Interesse nicht für ihr „wahres und höchstes“ ansehen. Du treibst den Ritter= dienst für diese Schöne so weit, daß Du behauptest, sie sei die einzige Schönheit der Welt. Du lebst nicht Dir, sondern Deinem Geiste und dem, was des Geistes ist, d. h. Ideen.

…Thou wouldst see him act for the love of an idea. You differ in this, that Thou makest the spirit the centre, but he Himself; or that Thou dividest Thy I in two and raisest Thy "real I", the spirit, to be master over the less valuable remainder, while he will know nothing of this division, and pursues spiritual and material interests just as he pleases. Thou thinkest, indeed, to inveigh only against those who take no spiritual interest whatever, but in fact Thou cursest all who do not regard the spiritual interest as their "true and highest". Thou carriest knightly service for this fair one so far that Thou maintainest she is the unique beauty of the world. Thou livest not to Thyself, but to Thy spirit and to what is the spirit's, i.e. ideas.

Da der Geist nur ist, indem er Geistiges schafft, so sehen Wir Uns nach seiner ersten Schöpfung um. Hat er diese erst vollbracht, so folgt fortan eine natürliche Fortpflanzung von Schö= pfungen, wie nach der Mythe nur die ersten Menschen geschaffen zu werden brauchten, das übrige Geschlecht sich von selbst fort= pflanzte. Die erste Schöpfung hingegen muß „aus dem Nichts“ hervorgehen, d. h. der Geist hat zu ihrer Verwirklichung nichts als sich selber, oder vielmehr, er hat sich noch nicht einmal, sondern muß sich erschaffen: seine erste Schöpfung ist daher er selber, der Geist. So mystisch dieß auch klinge, so erleben Wir’s doch als eine alltägliche Erfahrung. Bist Du eher ein Denkender, als Du denkst? Indem Du den ersten Ge= danken erschaffst, erschaffst Du Dich, den Denkenden; denn Du denkst nicht, bevor Du einen Gedanken denkst, d. h. hast. Macht Dich nicht erst Dein Singen zum Sänger, Dein Spre= chen zum sprechenden Menschen? Nun so macht Dich auch das Hervorbringen von Geistigem erst zum Geiste.

Since the spirit is only in creating something spiritual, We look about Us for its first creation. Once it has accomplished this, there follows thenceforth a natural propagation of creations, as, according to the myth, only the first human beings needed to be created, and the rest of the race propagated itself of its own accord. The first creation, on the other hand, must come forth "out of nothing", i.e. the spirit has nothing for its realisation but itself, or rather, it has not even itself yet, but must create itself: its first creation is therefore itself, the spirit. Mystical as this may sound, We nevertheless live through it as an everyday experience. Art Thou a thinking one before Thou thinkest? In creating the first thought Thou createst Thyself, the thinking one; for Thou dost not think before Thou thinkest a thought, i.e. hast one. Does not Thy singing first make Thee a singer, Thy speaking a speaking human being? Well then, the producing of the spiritual likewise first makes Thee a spirit.