42 Wie Du indeß vom Denker, Sänger und Sprecher Dich unterscheidest, so unterscheidest Du Dich nicht minder vom Geiste und fühlst sehr wohl, daß Du noch etwas anderes als Geist bist. Allein wie dem denkenden Ich im Enthusiasmus des Denkens leicht Hören und Sehen vergeht, so hat auch Dich der Geist-Enthusiasmus ergriffen, und Du sehnst Dich nun mit aller Gewalt, ganz Geist zu werden und im Geiste aufzugehen. Der Geist ist Dein Ideal, das Unerreichte, das Jenseitige: Geist heißt Dein — Gott, „Gott ist Geist“.
42 Yet as Thou distinguishest Thyself from the thinker, the singer and the speaker, so Thou dost no less distinguish Thyself from the spirit, and feelest very well that Thou art something else besides spirit. But as the thinking I, in the enthusiasm of thinking, easily loses hearing and sight, so the spirit-enthusiasm has seized Thee too, and Thou now longest with all thy might to become wholly spirit and to be absorbed in the spirit. The spirit is Thy ideal, the unattained, the other-worldly: spirit is the name of Thy — God, "God is a Spirit."
Gegen alles, was nicht Geist ist, bist Du ein Eiferer, und darum eiferst Du gegen Dich selbst, der Du einen Rest von Nichtgeistigem nicht los wirst. Statt zu sagen: „Ich bin mehr als Geist,“ sagst Du mit Zerknirschung: „Ich bin weniger als Geist, und Geist, reinen Geist, oder den Geist, der nichts als Geist, den kann Ich Mir nur denken, bin es aber nicht, und da Ich’s nicht bin, so ist’s ein Anderer, existirt als ein Anderer, den Ich „Gott“ nenne.“
Against everything that is not spirit Thou art a zealot, and therefore Thou art zealous against Thyself, Thou who canst not be rid of a remnant of the non-spiritual. Instead of saying: "I am more than spirit," Thou sayest with contrition: "I am less than spirit, and spirit, pure spirit, or the spirit that is nothing but spirit, that I can only picture to Myself, but am not; and since I am not it, it is another, exists as another, whom I call 'God'."
Es liegt in der Natur der Sache, daß der Geist, der als reiner Geist existiren soll, ein jenseitiger sein muß, denn da Ich’s nicht bin, so kann er nur außer Mir sein, da ein Mensch überhaupt nicht völlig in dem Begriffe „Geist“ auf= geht, so kann der reine Geist, der Geist als solcher, nur außer= halb der Menschen sein, nur jenseits der Menschenwelt, nicht irdisch, sondern himmlisch.
It lies in the nature of the thing that the spirit which is to exist as pure spirit must be an other-worldly one; for since I am not it, it can only be outside Me; since a human being is never wholly absorbed in the concept "spirit", pure spirit, spirit as such, can only be outside human beings, only beyond the human world, not earthly, but heavenly.
Nur aus diesem Zwiespalt, in welchem Ich und der Geist liegen, nur weil Ich und Geist nicht Namen für ein und das= selbe, sondern verschiedene Namen für völlig Verschiedenes sind, nur weil Ich nicht Geist und Geist nicht Ich ist: nur daraus erklärt sich ganz tautologisch die Nothwendigkeit, daß der Geist im Jenseits haust, d. h. Gott ist.
Only from this discord in which I and the spirit lie, only because I and spirit are not names for one and the same thing, but different names for wholly different things, only because I is not spirit and spirit is not I: only from this is explained, quite tautologically, the necessity that the spirit dwells in the beyond, i.e. is God.