43
43
Daraus geht aber auch hervor, wie durchaus theologisch, d. h. gottesgelahrt, die Befreiung ist, welche Feuerbach*) Uns zu geben sich bemüht. Er sagt nämlich, Wir hätten Unser eigenes Wesen nur verkannt und darum es im Jenseits ge- sucht, jetzt aber, da Wir einsähen, daß Gott nur Unser mensch- liches Wesen sei, müßten Wir es wieder als das Unsere anerkennen und aus dem Jenseits in das Diesseits zurückver- setzen. Den Gott, der Geist ist, nennt Feuerbach „Unser We- sen“. Können Wir Uns das gefallen lassen, daß „Unser Wesen“ zu Uns in einen Gegensatz gebracht, daß Wir in ein wesentliches und ein unwesentliches Ich zerspalten werden? Rücken Wir damit nicht wieder in das traurige Elend zurück, aus Uns selbst Uns verbannt zu sehen?
But from this it also appears how thoroughly theological, i.e. God-learned, is the liberation which Feuerbach*) labours to give Us. He says, namely, that We had only mistaken Our own essence and had therefore sought it in the beyond, but that now, since We see that God is only Our human essence, We must acknowledge it again as Ours and move it back out of the beyond into this world. The God who is spirit Feuerbach calls "Our essence". Can We put up with this, that "Our essence" is brought into opposition to Us, that We are split into an essential and an unessential I? Do We not thereby move back into the dreary misery of seeing Ourselves banished out of Ourselves?
Was gewinnen Wir denn, wenn Wir das Göttliche außer Uns zur Abwechselung einmal in Uns verlegen? Sind Wir das, was in Uns ist? So wenig als Wir das sind, was außer Uns ist. Ich bin so wenig mein Herz, als Ich meine Herzgeliebte, dieses mein „anderes Ich“ bin. Gerade weil Wir nicht der Geist sind, der in Uns wohnt, gerade darum mußten Wir ihn außer Uns versetzen: er war nicht Wir, fiel nicht mit Uns in Eins zusammen, und darum konnten Wir ihn nicht anders existirend denken als außer Uns, jenseits von Uns, im Jenseits.
What do We gain, then, if for a change We once shift the divine outside Us into Us? Are We that which is in Us? As little as We are that which is outside Us. I am as little my heart as I am my heart's beloved, this my "other I". Precisely because We are not the spirit that dwells in Us, precisely for that reason We had to put it outside Us: it was not We, did not coincide with Us in one, and therefore We could not think of it as existing otherwise than outside Us, beyond Us, in the beyond.
Mit der Kraft der Verzweiflung greift Feuerbach nach dem gesammten Inhalt des Christenthums, nicht, um ihn weg- zuwerfen, nein, um ihn an sich zu reißen, um ihn, den lang= ersehnten, immer ferngebliebenen, mit einer letzten Anstrengung
With the strength of despair Feuerbach clutches at the entire content of Christianity, not to throw it away, no, to snatch it to himself, in order that it, the long-yearned-for, the ever-distant, might by a last exertion
*) „Wesen des Christenthums.“
*) „Wesen des Christenthums.“