Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
94scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

88

88

christliche. Der Zukunft sind die Worte vorbehalten: Ich bin Eigner der Welt der Dinge, und Ich bin Eigner der Welt des Geistes.

…Christian. To the future are reserved the words: I am owner of the world of things, and I am owner of the world of spirit.

Ins negerhafte Weltalter fallen die Züge des Sesostris und die Bedeutsamkeit Aegyptens und Nordafrika's überhaupt. Dem mongolenhaften Weltalter gehören die Hunnen- und Mon= golenzüge an, bis herauf zu den Russen.

Into the negro-like age fall the campaigns of Sesostris and the importance of Egypt and of northern Africa in general. To the Mongol-like age belong the inroads of the Huns and the Mongols, up to the Russians.

Der Werth Meiner kann unmöglich hoch angeschlagen werden, so lange der harte Demant des Nicht-Ich so ge= waltig im Preise steht, wie dieß sowohl mit dem Gotte als mit der Welt der Fall war. Das Nicht-Ich ist noch zu kör= nig und unbezwinglich, um von mir verzehrt und absorbirt zu werden; vielmehr kriechen die Menschen nur auf diesem Un= beweglichen, d. h. auf dieser Substanz mit außerordent= licher Geschäftigkeit herum, wie Schmarotzerthierchen auf einem Leibe, von dessen Säften sie Nahrung ziehen, ohne ihn darum aufzuzehren. Es ist die Geschäftigkeit des Ungeziefers, die Betriebsamkeit der Mongolen. Bei den Chinesen bleibt ja Alles beim Alten, und nichts „Wesentliches“ oder „Substan= zielles“ unterliegt einer Veränderung; desto rühriger arbeiten sie an dem Bleibenden, welches den Namen des „Alten“, der „Vorfahren“ u. s. w. führt, herum.

The worth of Me cannot possibly be rated high so long as the hard diamond of the Not-I stands at so enormous a price, as was the case both with God and with the world. The Not-I is still too tough-grained and indomitable to be consumed and absorbed by me; rather, human beings only crawl about with extraordinary busyness upon this immovable, i.e. upon this substance, like little parasitic creatures on a body from whose juices they draw nourishment without on that account consuming it. It is the busyness of vermin, the industry of the Mongols. Among the Chinese, indeed, everything remains as of old, and nothing "essential" or "substantial" undergoes a change; all the more busily do they work away at that which abides, which bears the name of the "old," of the "ancestors," &c.

Sonach ist in unserem mongolischen Weltalter alle Ver= änderung nur eine reformatorische oder ausbessernde, keine destruktive oder verzehrende und vernichtende gewesen. Die Substanz, das Object bleibt. All' unsere Betriebsamkeit war nur Ameisenthätigkeit und Flohsprung, Jongleurkünste auf dem unbeweglichen Seile des Objectiven, Frohndienst unter der Herrschaft des Unveränderlichen oder „Ewigen“. Die Chine= sen sind wohl das positivste Volk, weil ganz in Satzungen

Accordingly, in our Mongolian age all change has been only reformatory or ameliorative, not destructive or consuming and annihilating. The substance, the object, remains. All our industry was only the toil of ants and the leap of fleas, juggler's feats on the immovable rope of the objective, statute-labour under the dominion of the unchangeable or "eternal." The Chinese are doubtless the most positive nation, because wholly in ordinances