Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
95scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

89

89

vergraben; aus dem Positiven ist aber auch das christliche Weltalter nicht herausgekommen, d. h. aus der „beschränkten Freiheit“, der Freiheit „innerhalb gewisser Schranken“. Auf der vorgeschrittensten Bildungsstufe verdient diese Thätigkeit den Namen der wissenschaftlichen, des Arbeitens auf einer unbewegten Voraussetzung, einer unumstößlichen Hypothese.

…buried; but neither has the Christian era got out of the positive, i.e. out of "limited freedom", freedom "within certain limits". At the most advanced stage of culture this activity earns the name of the scientific, of working upon an unmoved presupposition, an irrefragable hypothesis.

In ihrer ersten und unverständlichsten Form giebt sich die Sittlichkeit als Gewohnheit. Nach seines Landes Sitte und Gewohnheit handeln — heißt da sittlich sein. Darum wird ein reines sittliches Handeln, eine lautere, unverfälschte Sittlichkeit am schlichtesten in China geübt: man bleibt bei der alten Gewohnheit und Sitte, und haßt als todeswürdiges Verbrechen jegliche Neuerung. Denn die Neuerung ist der Todfeind der Gewohnheit, des Alten, der Beharrlich= keit. Es unterliegt auch in der That keinem Zweifel, daß der Mensch sich durch Gewohnheit gegen die Zudringlichkeit der Dinge, der Welt, sichert und eine eigene Welt gründet, in welcher er allein heimisch und zu Hause ist, d. h. sich einen Himmel erbaut. Hat ja doch der „Himmel“ keinen andern Sinn, als den, daß er die eigentliche Heimath des Menschen sei, worin ihn nichts Fremdes mehr bestimmt und beherrscht, kein Einfluß des Irdischen mehr ihn selbst entfremdet, kurz wo= rin die Schlacken des Irdischen abgeworfen sind und der Kampf gegen die Welt ein Ende gefunden hat, worin ihm also nichts mehr versagt ist. Der Himmel ist das Ende der Entsagung, er ist der freie Genuß. Dort versagt sich der Mensch nichts mehr, weil ihm nichts mehr fremd und feindlich ist. Nun ist aber die Gewohnheit eine „andere Natur“, welche den Menschen von seiner ersten und ursprünglichen Natürlichkeit ablöst und befreit, indem sie ihn gegen jede Zufälligkeit derselben sichert.

In its first and most unintelligible form morality shows itself as habit. To act according to the custom [Sitte] and habit of one's country — that is what being moral [sittlich] means there. Hence a pure moral conduct, a clean, unadulterated morality, is practised most simply in China: there one abides by the old habit and custom, and hates every innovation as a crime worthy of death. For innovation is the mortal enemy of habit, of the old, of persistence. It is indeed beyond all doubt that through habit the human being secures himself against the importunity of things, of the world, and founds a world of his own in which alone he is native and at home, i.e. builds himself a heaven. For "heaven" has no other meaning than this, that it is the human being's proper home, wherein nothing alien any longer determines and rules him, no influence of the earthly any longer estranges him from himself, in short wherein the dross of the earthly is cast off and the struggle against the world has come to an end, wherein therefore nothing is any longer denied [versagt] him. Heaven is the end of renunciation [Entsagung], it is free enjoyment. There the human being denies himself nothing more, because nothing is any longer alien and hostile to him. But now habit is a "second nature", which detaches and frees the human being from his first and original naturalness, by securing him against every accident of it.