Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
96scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

90

90

Die ausgebildete Gewohnheit der Chinesen hat für alle Vor- fälle gesorgt, und für Alles ist „vorgesehen“; was auch kom- men mag, es weiß der Chinese immer, wie er sich zu verhalten hat, und er braucht sich nicht erst nach den Umständen zu be- stimmen: aus dem Himmel seiner Ruhe stürzt ihn kein unvor- hergesehener Fall. Der sittlich eingewohnte und eingelebte Chinese wird nicht überrascht und überrumpelt: er verhält sich gegen Alles gleichmüthig, d. h. mit gleichem Muthe oder Ge- müthe, weil sein Gemüth, durch die Vorsicht seiner altherge- brachten Sitte geschützt, nicht außer Fassung kommt. Auf der Stufenleiter der Bildung oder Cultur besteigt die Menschheit mithin durch die Gewohnheit die erste Sprosse, und da sie sich vorstellt, im Erklimmen der Cultur zugleich den Himmel, das Reich der Cultur oder zweiten Natur, zu erklimmen, so besteigt sie wirklich die erste Sprosse der — Himmelsleiter.

The fully developed habit of the Chinese has provided for all contingencies, and for everything "provision is made"; whatever may come, the Chinese always knows how he has to conduct himself, and he has no need first to make up his mind according to circumstances: no unforeseen case hurls him down from the heaven of his repose. The Chinese who is morally habituated and settled in is not surprised and caught off his guard: he behaves toward everything with equanimity [gleichmüthig], i.e. with an equal spirit [Muthe] or temper [Gemüthe], because his temper, protected by the foresight of his time-honoured custom, is never put out of countenance. On the ladder of cultivation or culture, therefore, humanity mounts the first rung through habit, and since it imagines that in climbing up to culture it is at the same time climbing up to heaven, the realm of culture or second nature, it really does mount the first rung of the — ladder of heaven.

Hat das Mongolenthum das Dasein geistiger Wesen fest- gestellt, eine Geisterwelt, einen Himmel geschaffen, so haben die Caucasier Jahrtausende mit diesen geistigen Wesen gerun- gen, um ihnen auf den Grund zu kommen. Was thaten sie also anders, als daß sie auf mongolischem Grund bauten? Sie haben nicht auf Sand, sondern in der Luft gebaut, haben mit dem Mongolischen gerungen, den mongolischen Himmel, den Thiän, gestürmt. Wann werden sie diesen Himmel endlich vernichten? Wann werden sie endlich wirkliche Caucasier werden und sich selber finden? Wann wird die „Unsterblich- keit der Seele“, die sich in letzterer Zeit noch mehr zu sichern glaubte, wenn sie sich als „Unsterblichkeit des Geistes“ prä- sentirte, endlich in die Sterblichkeit des Geistes um- schlagen?

If Mongoldom has established the existence of spiritual beings, created a world of spirits, a heaven, the Caucasians have wrestled for thousands of years with these spiritual beings, in order to get to the bottom [Grund] of them. What else, then, did they do but build on Mongolian ground [Grund]? They have built not upon sand, but in the air; they have wrestled with the Mongolian, stormed the Mongolian heaven, the Thiän. When will they at last annihilate this heaven? When will they at last become real Caucasians and find themselves? When will the "immortality of the soul", which of late believed it was making itself still more secure when it presented itself as "immortality of the spirit", at last turn round into the mortality of the spirit?

Im industriösen Ringen der mongolischen Race hatten die

In the industrious struggle of the Mongolian race had the