Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
3scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Feldbahnen für die Kolonie«. Plantagenbannen, Gleisanlagenfür den Transport von Feldfrüchten, Erdmassen etc. liefert

Arthur

Berlin.

Koppel

London,

A.4ju A rtliur

Calro.

Koppel

Warschau. Odessa. Petersburg.

Vertretungen

Dächer.

i

Daritletnen feuers .icher im-

^aUlltll&Ulj prägniert, in allen Farben, speziell für die Tropen ausgerüstet. Sturmsichere Deckung ohne Schalung.

Dachpappen

Coustantinopel, Smyrna etc.

neraliasser= Apparate,

erstklassige Fabrikate, In- und Ausl.komplette Klein- und

Einrichtungen mit „flastique" Patente, allem Zubehör für Grossfür Tropen ausgerüstet, Seetransport aushaltend.

Isolierplatten „Elastique" Holzzement etc. Weber

in Athen,

-Falckenberg, Berlin SW.

betrieb liefert die Fabrik

(UUich'sNacbf.)

Hugo Mosbleeh Köln-Ehpenfeld, Piusstr. 44-46. Ia Referenzen. Export nach allen Ländern.

HflYM & RRROMSOHN JAFFA (PALESTIME) (Adr. telcgr.

Haym

Jaffa)

Machines Agricoles et Industrielles, D6p6t central ä Jaffa, repr^sentants dans toutes les villes et colonies agricoles du pays. Seuls representants pour la Syrie et la Palestine de: Tangys Bros., Birmingham, moteurs ä petrole, pompes, etc. Rud.Sack, Leipzig-Plagwitz, charrues, s6moirs, etc. Vermorel, Villefranche, pulverisateurs, souffreuses.

English · AI translation, checked against the German

[Figure: Photograph of a light field railway running past palm trees, with loaded wagons and workers.]

Field Railways

for the Colonies, Plantation railways, track installations for the transport of field crops, earth masses, etc., supplied by

Arthur Koppel Berlin. London. Cairo. A.-G. Arthur Koppel Warsaw. Odessa. Petersburg. Agencies in Athens, Constantinople, Smyrna, etc.


Roofs.

Roofing canvas, fireproof-impregnated, in all colours, fitted out specially for the Tropics. Storm-proof covering without boarding. Roofing felts "Elastique" fitted out for the Tropics, withstanding sea transport. Insulating boards "Elastique" Wood-cement etc. Weber-Falckenberg, Berlin SW.


Mineral-Water Apparatus,

first-class makes, home and foreign patents, complete installations with all accessories for small and large-scale operation, supplied by the factory Hugo Mosblech (Uhlich's Successor) Köln-Ehrenfeld, Piusstr. 44–46. First-class references. Export to all countries.


HAYM & AARONSOHN

JAFFA (PALESTINE)

(Telegraphic address: Haym Jaffa)

Agricultural and Industrial Machines, Central depot at Jaffa, representatives in all the towns and agricultural colonies of the country.

Sole representatives for Syria and Palestine of: Tangys Bros., Birmingham, petroleum motors, pumps, etc. Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, ploughs, seed-drills, etc. Vermorel, Villefranche, sprayers, sulphur-dusters.