Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
5scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER ⋅ S. SOSKIN ⋅ O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 10. Berlin, Oktober 1905. 2. Jahrg.

No. 10. Berlin, October 1905. Year II.

VOM AMERIKANISCHEN ORIENT.

OF THE AMERICAN ORIENT.

Von J. Radler.

By J. Radler.

Motto: „Man mag Zionist oder Antizionist, Ugandist oder Antiugandist sein, man müsste jedoch blind sein oder absichtlich nicht sehen wollen, wollte man die Wiedergeburt Palästinas nicht erkennen.“ „Briefe aus dem Orient“ i. d. Allg. Ztg. d. Judentums. No. 35. 1905.

Motto: "One may be a Zionist or an anti-Zionist, an Ugandist or an anti-Ugandist; but one would have to be blind, or deliberately unwilling to see, not to recognize the rebirth of Palestine." "Letters from the Orient" in the Allg. Ztg. d. Judentums. No. 35. 1905.

Neues Leben blüht aus den Ruinen.... Die Ueberschrift dieses Aufsatzes könnte auch heissen: „Vom auferstehenden Orient“. Denn beides, seine beginnende Auferstehung und seine beginnende Amerikanisierung gehen Hand in Hand.

New life blossoms from the ruins.... The heading of this essay might equally well have been "Of the Resurrecting Orient". For the two — its beginning resurrection and its beginning Americanization — go hand in hand.

Es ist ein seltsames Bild, das hier die Aufmerksamkeit auf sich lenkt: „An ein träges, schlaffes Volk tritt eine tatenfrohe, lebensvolle Nation heran. Im Orient, der faul in warmer Sonne liegt, sucht Amerika Kraft, Leben, Bedürfnisse zu erwecken.“ „Allmählich, bohrend, zäh, unter Benutzung aller Mittel, unter Drohungen und Lockungen.“ Und seinem Wirken winkt der Erfolg.

It is a strange picture that here draws attention to itself: "Upon a sluggish, slack people there advances a nation joyous in action and full of life. In the Orient, which lies idle in the warm sun, America seeks to awaken strength, life, wants." "Gradually, boring, tenacious, employing every means, with threats and with allurements." And success beckons to its labours.

Auf einer Orientreise gewann Professor Ludwig Bernhard den Eindruck, dass Amerika im „nahen Osten“ Grosses vorbereite. Spätere, eingehende Studien verstärkten diesen ersten Eindruck, und er veröffentlichte darüber eine längere, interessante Abhandlung: „Amerika im Orient“, im diesjährigen Februarhefte der „Preussischen Jahrbücher“. Wir wollen hier das Hauptsächlichste seiner Mitteilungen und Betrachtungen zu skizzieren versuchen.

On a journey through the Orient Professor Ludwig Bernhard gained the impression that America was preparing great things in the "Near East". Later and more searching studies strengthened this first impression, and he published upon it a longer and interesting treatise, "America in the Orient", in this year's February number of the "Preussische Jahrbücher". We shall attempt here to sketch the chief substance of his communications and reflections.

* * *

* * *