Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
290printed page
scan 6 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 290 —

— 290 —

Der amerikanische Einfluss im Orient ist nicht alten Datums. Ein Jahrzehnt zurück ist in den Konsulatsberichten, gleichviel, ob britischen, französischen oder deutschen, von den Vereinigten Staaten noch nicht die Rede. Aber schon Mitte der 90 er Jahre gelangen kurze Warnungssignale: „Amerika- nische Agenten haben Nägel angeboten,“ kommen aber neben den grossen deutschen und belgischen Nagellieferungen noch nicht in Betracht. Oder: „Amerika hat den ägyptischen Bahnen Offerten gemacht.“ Oder: „Amerika versucht Bier einzu- führen.“ Oder: „Amerika bietet Petroleumöfen an“, usw.

American influence in the Orient is not of old date. A decade back, the United States are not yet spoken of in the consular reports, whether British, French, or German. But already by the middle of the nineties brief warning signals arrive: "American agents have been offering nails," though beside the great German and Belgian deliveries of nails these do not yet come into account. Or: "America has made offers to the Egyptian railways." Or: "America is attempting to introduce beer." Or: "America is offering petroleum stoves," and so forth.

Mancher hat wohl darüber gelächelt — aber siehe da. Auf der Hochebene Beka'a, die sich vom Libanon zum Anti- libanon erstreckt, sind amerikanische Pumpwerke und Dresch- maschinen in Tätigkeit. Die Lokomotiven in Palästina stam- men aus Philadelphia. Ebenso die meisten Lokomotiven und Wagen der ägyptischen Eisenbahnen. In Smyrna werden jährlich für viele Tausend Dollar amerikanische Nähmaschinen ausgeladen, und die landwirtschaftlichen Geräte, die in Kleinasien und auf den Inseln immer mehr in Gebrauch kommen, sind fast ausschliesslich amerikanischen Ursprungs. Gleichzeitig befreien sich die Amerikaner beim Bezug orien- talischer Waren vom Zwischenhandel. Aleppowolle, orien- talische Möbel, Teppiche, Süssholz kaufen sie nicht mehr in Marseille oder London, sondern direkt in Smyrna und Aleppo, Beirût und Haiffa. Schon im Jahre 1900 ist Amerika „der Hauptlieferant von Nägeln nach Syrien“, hat es verstanden, „sein Bier bei den Eingeborenen beliebt zu machen“, und 1901 berichtet der englische Konsul aus Kairo, dass mehr als ¾ alles rollenden Eisenbahnmaterials aus Amerika gekommen ist.

Many a man doubtless smiled over this — but behold. On the high plateau of the Beka'a, which stretches from the Lebanon to the Anti-Lebanon, American pumping-works and threshing-machines are in operation. The locomotives in Palestine come from Philadelphia. So likewise do most of the locomotives and carriages of the Egyptian railways. At Smyrna, American sewing-machines to the value of many thousands of dollars are unloaded yearly, and the agricultural implements which are coming more and more into use in Asia Minor and on the islands are almost exclusively of American origin. At the same time the Americans are freeing themselves from the middleman's trade in their purchases of Oriental wares. Aleppo wool, Oriental furniture, carpets, liquorice they no longer buy in Marseilles or London, but directly in Smyrna and Aleppo, Beirût and Haiffa. As early as the year 1900 America is "the chief supplier of nails to Syria," has understood how "to make its beer popular with the natives," and in 1901 the English Consul reports from Cairo that more than three-quarters of all railway rolling-stock has come from America.

Diese Erfolge sind besonders deshalb bewundernswert, weil schon seit langen Zeiten fast alle europäischen Gross- staaten im Orient missionieren, kolonisieren und dort von altersher französische Kongregationshäuser, englische Semi- nare und deutsche Schulen in Fülle bestanden. Moralisch gehörte jenes Land schon den europäischen Kulturvölkern, als plötzlich die amerikanischen Unternehmungen zu einer über- ragenden Stellung emporwuchsen.

These successes are the more worthy of admiration because for long ages nearly all the European Great Powers have been carrying on missions and colonizing in the Orient, and French congregational houses, English seminaries, and German schools have existed there in abundance from of old. Morally that land already belonged to the civilized peoples of Europe, when suddenly the American undertakings grew up to a towering position.

Wie ist diese Erscheinung zu erklären?

How is this phenomenon to be explained?

Professor Bernhard sagt: „Zu erklären ist der Erfolg der Amerikaner nur aus der Ueberlegenheit ihrer ei- genartigen Missionsmethode; diese Methode muss

Professor Bernhard says: "The success of the Americans is to be explained only by the superiority of their peculiar missionary method; this method must