Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
1scan
of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Typeface: Antiqua

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER . S. SOSKIN . O. WARBURG.


No. 1. Berlin, Januar 1906. 3. Jahrg.

ZUM NEUEN JAHR.

Es ist keine leichte Aufgabe, eine Jahresübersicht der Fortschritte unserer gegenwärtigen Arbeit in Palästina zu geben: die Entwicklung geht so langsam vor sich, unsere Tätigkeit ist so geringfügig, dass besondere Merkzeichen einer Vorwärtsbewegung, die sich vom Alltagsleben abheben und Ausgangspunkte für die Geschichte des Jahres abgeben würden, kaum auffallen. Während wir im vorigen Jahre einen bedeutenden Fortschritt gegenüber einer längeren vorausgegangenen Periode feststellen konnten, einen Fortschritt, der einerseits auf die Gründung der Anglo-Palestine-Cy, andererseits auf den Ausbau der älteren Kolonien des Barons v. Rothschild und die Anlage einiger neuer zurückzuführen war, können wir von dem vergangenen Jahre sagen, dass in seinem Verlauf in einigen Fällen nur ein Anlauf zu neuer erfolgreicher Tätigkeit, in anderen Fällen leider aber auch ein Rückgang in der Entwicklung, zumindest aber ein Stillstand, der sich kaum von einem Rückgang unterscheidet, zu verzeichnen ist.

  1. Die Weinfrage und Stand der Kolonien.

Im Vordergrunde des Interesses stand und steht noch jetzt in den alten Kolonien, die bekanntlich vorwiegend Weinbau treiben, die Weinfrage. Die Weinfabrikation konzentriert sich, wie es unseren Lesern bekannt sein dürfte, in den zwei grossen Weinkellereien des Barons von Rothschild, von denen die Kellereien von Rischon Le Zion sich besonders durch ihre Bedeutung auszeichnen, da sie sich in der Mitte der weinbauenden Kolonien Judäas befinden. Vom Rischoner Keller

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY

F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.


No. 1. Berlin, January 1906. Year III.

FOR THE NEW YEAR.

It is no easy task to give a yearly survey of the progress of our present work in Palestine: development goes forward so slowly, our activity is so slight, that particular landmarks of a forward movement, such as would stand out from everyday life and furnish points of departure for the history of the year, are scarcely noticeable. Whereas in the past year we were able to record a considerable advance over a longer preceding period — an advance traceable on the one hand to the founding of the Anglo-Palestine Cy., on the other to the extension of the older colonies of Baron v. Rothschild and the establishment of some new ones — of the year just past we can say that in its course there is to be recorded, in some cases, only a first start toward new successful activity, but in other cases unfortunately a decline in development as well, or at the least a standstill which is hardly to be distinguished from a decline.

1. The Wine Question and the State of the Colonies.

In the foreground of interest in the old colonies — which, as is well known, are chiefly engaged in viticulture — stood, and still stands, the wine question. The manufacture of wine is concentrated, as our readers will be aware, in the two great wine-cellars of Baron von Rothschild, of which the cellars of Rishon le Zion are distinguished by their especial importance, since they lie in the midst of the wine-growing colonies of Judaea. On the Rishon cellar