Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
2printed page
scan 2 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 2 —

— 2 —

hängen Rechowoṭ, Wadi el Hûnin, Petach-Tikwah, Rischon selbst ab und bis vor etwa 3 Jahren lieferte auch die am südlichsten gelegene weinbauende Kolonie Katra (Gederah) ihre Produktion nach Rischon ab. Jetzt beschränkt sich diese Kolonie auf die Fabrikation von Alkohol und Kognak. Im Keller von Zichron- Jacob dagegen wird nur die Produktion dieser Kolonie selbst und der benachbarten Kolonie Hederah verarbeitet. Während in reichtragenden Jahren die Rischoner Weinkellereien etwa 40—50000 Hektoliter Wein erzeugten, hat das Etablissement von Zichron-Jacob in den letzten Jahren höchstens 15 000 Hekto- liter geliefert. Eine nur lokale Bedeutung haben die kleineren Kellereien in Mikweh-Israel und Rosch-Pinah, geschweige der noch kleineren primitiven Einrichtungen zur Weinfabrikation in Rechowot, Petach-Tikwah, Hederah und Moza.

depend Rechowot, Wadi el Hûnin, Petach Tikwah, and Rishon itself, and until some 3 years ago the southernmost of the wine-growing colonies, Katra (Gederah), also delivered its production to Rishon. This colony now confines itself to the manufacture of alcohol and cognac. In the cellar of Zichron Jacob, on the other hand, only the production of that colony itself and of the neighbouring colony Hederah is worked up. While in years of rich yield the Rishon wine-cellars produced some 40–50,000 hectolitres of wine, the establishment of Zichron Jacob has in recent years supplied at most 15,000 hectolitres. Of merely local importance are the smaller cellars in Mikweh Israel and Rosh Pinah, to say nothing of the still smaller primitive appliances for wine manufacture in Rechowot, Petach Tikwah, Hederah, and Moza.

Wir haben schon wiederholt in unserer Zeitschrift die Gründe der sogenannten Weinkrisis erörtert, zuletzt in dem Aufsatz über den „Palästinischen Weinbau“ in No. 10 des vor. Jahrg. Wir können uns daher hier nur auf die Feststellung der Tatsache beschränken, dass gegenwärtig der grösste Teil der in den Kolonien erzeugten Weine nur mit grossen Anstren- gungen und unter Verlust abgestossen wird. Daher können auch die Preise für das Rohprodukt, die den Kolonisten gezahlt werden, nicht nur nicht befriedigen, sondern sie bedeuten gewissermassen ein Gnadengeschenk der Administration der JCA, die die Erbschaft des Baron v. Rothschild auch in der Weinfrage angetreten hat.

We have already repeatedly discussed in our journal the causes of the so-called wine crisis, most recently in the essay on "Palestinian Viticulture" in No. 10 of last year's volume. We may therefore confine ourselves here to establishing the fact that at present the greater part of the wines produced in the colonies can be disposed of only with great exertions and at a loss. Hence the prices paid to the colonists for the raw product not only cannot satisfy, but represent in a manner a gift of grace from the administration of the JCA, which has entered upon the inheritance of Baron v. Rothschild in the wine question also.

Um endlich einmal aus dieser gewiss nicht erfreulichen Situation herauszugelangen und das ganze Weingeschäft auf eine solidere Basis zu stellen, beschloss die Zentraldirektion der JCA mit dem ihr eigenen, nicht immer gerechtfertigten, wie wir es weiter unten sehen werden, Radikalismus, sich zurück- zuziehen und die Weinfabrikation und den Absatz des fertigen Produktes den Kolonisten zu übertragen. Es muss zugegeben werden, dass in dieser Frage lange Vorverhandlungen statt- gehabt haben, in deren Verlauf u. a. auch die Frage der teil- weisen Vernichtung der bestehenden Weinberge ernstlich in Erwägung gezogen wurde. Das zwischen den interessierten Kolonisten und der Administration getroffene Abkommen be- steht nun, wenn wir richtig unterrichtet sind, in der Uebernahme der sämtlichen sehr kostspieligen Gebäude und Einrichtungen und der Weinbestände seitens der Kolonisten, denen ausserdem

In order at last to get out of this certainly not gratifying situation and to place the whole wine business upon a more solid basis, the central directorate of the JCA resolved — with that radicalism peculiar to it and not always justified, as we shall see further below — to withdraw, and to transfer the manufacture of wine and the sale of the finished product to the colonists. It must be admitted that long preliminary negotiations took place on this question, in the course of which, among other things, the question of the partial destruction of the existing vineyards was seriously taken into consideration. The agreement concluded between the interested colonists and the administration consists now, if we are rightly informed, in the taking over of all the very costly buildings and appliances and of the stocks of wine by the colonists, to whom moreover