Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
1scan
of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER S. SOSKIN O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.


No. 6. Berlin, Juni 1906. 3. Jahrg.


No. 6. Berlin, June 1906. Year III.

DIE ISLAMITISCHEN GERICHTE UND DIE TUERKISCHE GERICHTSVERFASSUNG.*)

THE ISLAMIC COURTS AND THE TURKISH JUDICIAL CONSTITUTION.*)

Von Referendar Bruno Tannenwald, Hamburg.

By Referendar Bruno Tannenwald, Hamburg.

I. Einleitung.

I. Introduction.

Die Grundlage der islamitischen Gerichtsverfassung ist auf den Propheten zurückzuführen; er übte in Medina die richter- liche Gewalt selbst aus und liess sich nur ausnahmsweise darin vertreten. Geurteilt wurde nach den Gesetzen Abrahams und Moses, zu denen Mohammed Ergänzungen schuf. Seine Ur- teile haben allgemein verbindliche Kraft und bilden einen Teil des mohammedanischen Gesetzes.

The foundation of the Islamic judicial constitution is to be traced back to the Prophet; he exercised the judicial power in Medina himself, and only exceptionally allowed himself to be represented therein. Judgment was given according to the laws of Abraham and Moses, to which Mohammed created supplements. His judgments have universally binding force and form a part of the Mohammedan law.

Grundlage der mohammedanischen Gesetzgebung war von jeher das Wort Gottes (Koran) und die Lehre des Propheten (Sunnet), die man als Urquellen des mohammedanischen Rechts bezeichnen kann. Ausserdem gibt es als Rechtsquellen noch die Gesetzesanalogie und die Entscheidung einer Versammlung von Rechtsgelehrten.

The foundation of Mohammedan legislation has from of old been the word of God (Koran) and the teaching of the Prophet (Sunnet), which may be designated the primal sources of Mohammedan law. Besides these there exist as sources of law the analogy of statute and the decision of an assembly of jurists.

Als sich die Omejjaden der Herrschaft bemächtigten, trat eine Aenderung der Gerichtsverfassung ein, indem zu dem Ge- richte des Propheten noch andere Gerichte hinzutraten. Unter dem Khalifen Abu Dschafer-el-Mansur wurde die gesetzgeberische Funktion der Gerichte von der richterlichen getrennt. Von da bis in neuere Zeit hat sich die mohammedanische Gerichts-

When the Omayyads seized the sovereignty, a change in the judicial constitution took place, in that other courts were added to the court of the Prophet. Under the Caliph Abu Jafar-el-Mansur the legislative function of the courts was separated from the judicial. From that time down to recent days the Mohammedan judicial


*) Nach dem Aufsatze von Savvas Pascha, ehemaligem türkischen Staatsminister, in dem von Prof. Dr. Franz von Liszt im Auftrage der internationalen kriminalistischen Ver- einigung herausgegebenen Sammelwerke „Die Strafgesetzgebung der Gegenwart“, Bd. I. Berlin 1894. S. 693 ff.


*) After the essay of Savvas Pasha, formerly Turkish Minister of State, in the collective work "Die Strafgesetzgebung der Gegenwart" ("The Penal Legislation of the Present Day"), edited by Prof. Dr. Franz von Liszt on behalf of the International Criminalistic Association, Vol. I. Berlin 1894, p. 693 ff.