– 162 –
– 162 –
verfassung kaum geändert; auch die letzte in der Türkei erfolgte Justizreform hat die vom Propheten und den bedeutenden Juristen kurz nach der Hegira (622) geschaffenen Grundlagen unangetastet gelassen und nur eine neue Art von Gerichten ins Leben ge- rufen, die neben den alten wirken sollen.
constitution has scarcely changed; even the latest judicial reform effected in Turkey has left untouched the foundations created by the Prophet and by the eminent jurists shortly after the Hegira (622), and has merely called into being a new kind of courts, which are to operate alongside the old.
II. Geschichte.
II. History.
- Entstehung und Arten der Gerichte.
- Origin and Kinds of the Courts.
Die neu eingerichteten Gerichte zerfallen nach völlig modernen Grundlagen in drei Klassen: Gerichte erster Instanz, Berufungsgerichte und Revisionsgerichte. Aber das Recht, welches sie zur Anwendung bringen, ist das alte mohammedanische, wenn auch in modernisierter Fassung.
The newly instituted courts fall, upon entirely modern principles, into three classes: courts of first instance, courts of appeal, and courts of revision. But the law which they apply is the old Mohammedan law, though in a modernized form.
Die „Gerichte alten Stils“ werden als „heilige Gerichte“ be- zeichnet, weil ihre Einsetzung und das von ihnen angewendete Recht auf göttliche Offenbarung zurückgeführt werden. Jedes Gericht besteht aus zwei Faktoren: dem Richter (Kadi) und dem Rechtsgelehrten (Mufti). Der Mufti gibt den Parteien schriftliche Gutachten, die sie dem Kadi, welcher auf Grund kontradiktorischer Verhandlung entscheidet, zur Unterstützung bei der Urteilsfindung überreichen. Ursprünglich gab es gegen Urteile nur Revision, gestützt auf Irrtümer des ersten Richters; später wurde auch die einfache Berufung eingeführt. An der Spitze des gesamten richterlichen Beamtentums steht ein höchster Beamter mit dem Titel „Richter aller Richter“. Die einzelnen Gerichte sind stets nur mit einem Richter und einem Gerichtsschreiber besetzt; die Richter und Rechtsgelehrten bilden eine Hierarchie, deren ver- schiedene Grade durch Prüfungen erlangt werden. Die Kom- petenz der islamitischen Gerichte erstreckt sich auf alle Zivil- und Handelssachen, in Strafsachen aber nur auf Verbrechen. Für die Aburteilung von Vergehen und Uebertretungen bestanden schon in älterer Zeit besondere Strafkammern, bei denen ein Vertreter der Verwaltungsbehörde den Vorsitz führte.
The "courts of the old style" are designated "holy courts," because their institution and the law they apply are traced back to divine revelation. Every court consists of two factors: the judge (Cadi) and the jurist (Mufti). The Mufti gives the parties written opinions, which they hand to the Cadi — who decides on the basis of contradictory proceedings — in support of the finding of judgment. Originally there existed against judgments only revision, founded upon errors of the first judge; later simple appeal was also introduced. At the head of the entire judicial officialdom stands a supreme official with the title "Judge of all Judges." The individual courts are always manned by only one judge and one clerk of the court; the judges and jurists form a hierarchy, whose various grades are attained by examinations. The competence of the Islamic courts extends to all civil and commercial matters, but in penal matters only to crimes. For the adjudication of misdemeanours and contraventions there existed even in older times special penal chambers, over which a representative of the administrative authority presided.
Unter den ottomanischen Herrschern ist der höchste der Rechtsgelehrten (Scheich-ul-Islâm) der ständige persönliche Be- rater des Sultans und damit der einflussreichste Minister nach dem Grosswesir geworden. Er ist der höchste Justizbeamte des Reiches, auf seinen Vorschlag ernennt der Sultan Richter und Rechtsgelehrte, setzt sie ab und befördert sie in andere Stellen. Er ist aber gleichzeitig auch Minister für Kultus und geistlichen Unterricht sowie Obervormund und oberster Verwalter des Ver- mögens aller Waisen.
Under the Ottoman rulers the highest of the jurists (Sheikh-ul-Islâm) has become the permanent personal adviser of the Sultan, and therewith the most influential minister after the Grand Vizier. He is the highest judicial official of the Empire; upon his proposal the Sultan appoints judges and jurists, dismisses them, and promotes them to other posts. But he is at the same time also Minister of Worship and religious instruction, as well as chief guardian and supreme administrator of the property of all orphans.