— 163 —
— 163 —
- Neuordnung.
- Reorganization.
Die ersten Abänderungen der türkischen Gerichtsverfassung sind auf den allerhöchsten Erlass von 1839 zurückzuführen. Da- durch wurden neben den Einzelgerichten älteren Stils besondere Kammern für Handels-, Zivil- und Strafsachen gebildet, die „Rats- kammern“ genannt wurden und mit ausgedehnten richterlichen Befugnissen für alle drei Instanzen eingerichtet wurden. Die „Handelskammern“ bestanden aus kaufmännischen Mitgliedern, von denen die Hälfte Mohammedaner, die andere Hälfte Ange- hörige der anderen Konfessionen und Ausländer waren. Die „Strafkammern“ hatten verschiedene Abteilungen: a) Untersuchungs- kammer für Verbrechen, b) Polizeigerichtshof für Vergehen, c) Polizeigericht für Uebertretungen. In den Provinzen war die Aburteilung von Verbrechen und Vergehen den Provinzial- verwaltungsräten überlassen, zu deren Mitgliedern unter anderen auch der Rabbiner gehörte; alle Kammern hatten auch gebildete Laien zu Mitgliedern.
The first alterations of the Turkish judicial constitution are to be traced back to the Most High Decree of 1839. By it there were formed, alongside the single-judge courts of the older style, special chambers for commercial, civil, and penal matters, which were called "Council Chambers" and were established with extensive judicial powers for all three instances. The "Chambers of Commerce" consisted of mercantile members, of whom one half were Mohammedans, the other half adherents of the other confessions and foreigners. The "Penal Chambers" had various divisions: a) chamber of investigation for crimes, b) police tribunal for misdemeanours, c) police court for contraventions. In the provinces the adjudication of crimes and misdemeanours was left to the provincial administrative councils, among whose members was, inter alia, the Rabbi also; all chambers had educated laymen among their members as well.
Im Jahre 1856 wurden gleichzeitig mit Erlass des türkischen St.-G.-B. in den wichtigsten Provinzialstädten einzelne vom Pro- vinzialverwaltungsrat unabhängige Strafgerichte eingesetzt, die unter dem Vorsitze von hohen Staatswürdenträgern über Sachen urteilten, die ihnen durch Verfügung des Leiters der lokalen Ver- waltungsbehörde zur Entscheidung überwiesen waren. Um Kompetenzkonflikte zwischen den einzelnen Gerichten zu ver- meiden, wurden jedem Gerichte diejenigen Sachen, für die es zuständig war, durch Ueberweisungsverfügung (havale) seitens der Verwaltungsbeamten zugeteilt.
In the year 1856, simultaneously with the promulgation of the Turkish Penal Code, individual penal courts independent of the provincial administrative council were instituted in the most important provincial towns, which, under the presidency of high dignitaries of state, judged matters that had been referred to them for decision by order of the head of the local administrative authority. In order to avoid conflicts of competence between the individual courts, those matters for which it was competent were assigned to each court by writ of referral (havale) on the part of the administrative officials.
Die Urteile aller türkischen Gerichte sind revisionsfähig; über die Revision entscheidet der „höchste Gerichtshof“, dessen Mitglieder sind: a) die höchsten Richter und Rechtsgelehrten der Gerichte älteren Stils, b) die höchsten Staatswürdenträger, c) einige hohe Militärs. Der höchste Gerichtshof war lange Jahre hindurch die wichtigste Staatsbehörde; er entschied in letzter Instanz nicht nur über alle Rechtsangelegenheiten, sondern auch über alle Fragen aus dem Gebiete der allgemeinen Staats- und Finanzverwaltung, ja selbst der Militär- und Militärjustiz- verwaltung.
The judgments of all Turkish courts are subject to revision; upon the revision decides the "Supreme Court of Justice," whose members are: a) the highest judges and jurists of the courts of the older style, b) the highest dignitaries of state, c) certain high military officers. The Supreme Court of Justice was for long years the most important authority of the state; it decided in the last instance not only upon all legal affairs, but also upon all questions from the domain of the general state and financial administration, nay, even of the military and military-justice administration.
Der Hauptfehler dieser geschilderten Justizverfassung lag in der Vermengung richterlicher und administrativer Aufgaben. Ab- hilfe wurde geschaffen durch das Gesetz vom 8. Zilhidje 1284 (d. i. 1866) über die Umgestaltung des höchsten Gerichtshofes,
The chief defect of this judicial constitution here described lay in the commingling of judicial and administrative functions. A remedy was created by the law of the 8th Zilhijeh 1284 (i.e. 1866) on the remodelling of the Supreme Court of Justice,