Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
164printed page
scan 4 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 164 —

— 164 —

welches die Trennung der beiden Befugnisse aussprach. Der höchste Gerichtshof als Justizbehörde zerfällt in zwei Abteilungen, von denen die eine Kassationshof mit einer Zivil- und einer Strafkammer, die andere Berufungsgericht ist. Der Zuständigkeit des höchsten Gerichtshofes sind entzogen: a) die zur Zuständig- keit der Gerichte älteren Stils gehörenden Sachen, b) diejenigen besonderen Angelegenheiten, für welche die Zuständigkeit der Gerichte der nichtmohammedanischen Vereinigungen begründet ist, c) die den Handelskammern zur Aburteilung überwiesenen Sachen (Handelssachen).

which pronounced the separation of the two powers. The Supreme Court of Justice as a judicial authority falls into two divisions, of which the one is a Court of Cassation with a civil and a penal chamber, the other a Court of Appeal. From the competence of the Supreme Court of Justice are withdrawn: a) the matters belonging to the competence of the courts of the older style, b) those special affairs for which the competence of the courts of the non-Mohammedan communities is established, c) the matters referred to the Chambers of Commerce for adjudication (commercial matters).

Bei dieser Gerichtsverfassung fehlte das Institut der Staats- anwaltschaft gänzlich, Friedensgerichte waren nur vereinzelt vor- handen und das für die Aufnahme von Verträgen so wichtige Notariat existierte nicht; diesen Uebelständen wurde erst im Jahre 1879 dank der energischen Initiative des regierenden Sultans Abdul Hamid Khan abgeholfen, so dass man mit dem Jahre 1880 die türkische Justizreorganisation als abgeschlossen betrachten kann.

Under this judicial constitution the institution of the public prosecutor's office was wholly lacking, justices of the peace existed only here and there, and the notariate, so important for the drawing up of contracts, did not exist; these evils were remedied only in the year 1879, thanks to the energetic initiative of the reigning Sultan Abdul Hamid Khan, so that with the year 1880 the Turkish judicial reorganization may be regarded as concluded.

III. Die heutige Organisation der Gerichte.

III. The Present Organization of the Courts.

  1. Die Gerichte älteren Stils.
  1. The Courts of the Older Style.

Sie sind zuständig für die Aburteilung aller Prozesse, die in dem Personalstatut der Mohammedaner ihren Grund haben, sowie gewisser anderer zivilrechtlicher Materien, deren Ent- scheidung ihnen durch besondere Verordnungen überwiesen ist. Alle Gerichte älteren Stils unterstehen der Leitung des Schaich- ul-Islâm. Sie zerfallen in zwei Klassen: a) diejenigen, welche „in der Pforte des Scheich-ul-Islâm“, d. h. an seinem Amts- sitze, und b) diejenigen, welche ausserhalb derselben tagen. Bei den „Gerichten in der Pforte des Scheich-ul-Islâm“ sind mit der Erledigung der richterlichen Geschäfte betraut: a) die beiden Oberrichter, einer für Rumelien, der andere für Anatolien, beide mit dem Range gleich nach dem Scheich, b) der Richter von Stambul, ihnen im Range folgend, für die Stadt Stambul im engeren Sinne, c) der unter dem Vorsitze des Scheich-ul-Islâm selbst tagende höchste Gerichtshof (Husur) als letzte Instanz über die von den Gerichten älteren Stils überhaupt abgeurteilten Sachen. Die ausserhalb des Gerichtssitzes des Scheich-ul-Islâm tagenden Gerichte älteren Stils sind sehr zahlreich in allen Gegenden des Reichs. Zur Kompetenz der Gerichte älteren Stils gehören auch Erbschafts-, Ehe-, Unterstützungs- und Alimenten-

They are competent for the adjudication of all suits which have their ground in the personal statute of the Mohammedans, as well as of certain other civil-law matters whose decision has been referred to them by special ordinances. All courts of the older style are subject to the direction of the Sheikh-ul-Islâm. They fall into two classes: a) those which sit "in the Porte of the Sheikh-ul-Islâm," that is, at his official seat, and b) those which sit outside the same. In the "courts in the Porte of the Sheikh-ul-Islâm" the discharge of the judicial business is entrusted to: a) the two Chief Judges, one for Rumelia, the other for Anatolia, both ranking immediately after the Sheikh, b) the Judge of Stamboul, following them in rank, for the city of Stamboul in the narrower sense, c) the supreme court (Husur), sitting under the presidency of the Sheikh-ul-Islâm himself, as the last instance over the matters adjudicated by the courts of the older style generally. The courts of the older style sitting outside the judicial seat of the Sheikh-ul-Islâm are very numerous in all regions of the Empire. To the competence of the courts of the older style belong also matters of inheritance, marriage, maintenance, and alimony,