Altneuland · Vol. III, No. 6 · June 1906
165printed page
scan 5 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 165 —

— 165 —

sachen. Bei jedem Gerichte älteren Stils befindet sich ein Mufti zur Erteilung von Rechtsgutachten an die Parteien.

matters. At every court of the older style there is a Mufti for the giving of legal opinions to the parties.

  1. Die Gerichte neueren Stils.
  1. The Courts of the Newer Style.

Sie gehören sämtlich zum Ressort des Justizministeriums. Sie zerfallen in Friedensgerichte und die sogenannten, aus einer Abteilung für Zivilsachen und einer Abteilung für Strafsachen bestehenden Zivilgerichte. Ein Friedensgericht gibt es an jedem Orte, es besteht aus der Versammlung der Gemeindeältesten und ist zuständig zur Aburteilung leichter Straftaten, sowie zur Vornahme von Sühneversuchen in Zivilsachen und zur Ent- scheidung derselben.

They belong in their entirety to the department of the Ministry of Justice. They fall into justices' courts of the peace and the so-called civil courts, consisting of a division for civil matters and a division for penal matters. There is a justice's court of the peace in every locality; it consists of the assembly of the elders of the community, and is competent for the adjudication of light offences, as well as for the undertaking of attempts at conciliation in civil matters and for the decision of the same.

Die Zivilgerichte bestehen in jeder Provinz als „Provinzial- gerichte erster Instanz“ und „Provinzial-Appellationsgerichte“. In jedem Bezirke ist ein Gericht erster Instanz, besetzt mit einem Vorsitzenden und zwei Beisitzern, von denen der eine in Straf- sachen die Funktionen des Untersuchungsrichters wahrnimmt. In Orten mit grossem Geschäftsumfang besteht je eine Zivil- und eine Strafkammer, mit zusammen zwei Vorsitzenden und vier Beisitzern. Provinzial-Appellationsgerichte gibt es in jeder Pro- vinzialhauptstadt zur Entscheidung über die Berufung über die von den Gerichten erster Instanz in Zivilsachen und in bezug auf Vergehen gefällten Urteile, sowie zur erstinstanzlichen Aburteilung von Verbrechen, die ihnen durch Beschluss der bei ihnen be- stehenden Eröffnungskammer überwiesen sind. Die Appellations- gerichte sind besetzt mit einem Präsidenten und vier Räten.

The civil courts exist in every province as "provincial courts of first instance" and "provincial courts of appeal." In every district there is a court of first instance, manned with a president and two assessors, of whom the one discharges in penal matters the functions of the examining magistrate. In places with a large volume of business there is one civil and one penal chamber each, with together two presidents and four assessors. Provincial courts of appeal exist in every provincial capital, for the decision of appeals against the judgments delivered by the courts of first instance in civil matters and in respect of misdemeanours, as well as for the first-instance adjudication of crimes referred to them by resolution of the arraignment chamber existing at their seat. The courts of appeal are manned with a president and four councillors.

Die Gerichte in Konstantinopel sind ähnlich eingerichtet wie die Provinzialgerichte.

The courts in Constantinople are constituted similarly to the provincial courts.

Das 1879 geschaffene Institut der Staatsanwaltschaft hat die Aufgabe, die Rechtsgüter des einzelnen und der Gesamtheit zu schützen, die öffentliche Ruhe und Sicherheit vor jeder Störung zu bewahren, für die richtige Anwendung der Gesetze seitens aller gerichtlichen Behörden Sorge zu tragen und die Voll- streckung der gerichtlichen Urteile zu besorgen.

The institution of the public prosecutor's office, created in 1879, has the task of protecting the legal interests of the individual and of the community, of preserving public peace and security from every disturbance, of caring for the correct application of the laws on the part of all judicial authorities, and of attending to the execution of judicial judgments.

Ein Notariat ist seit 1879 bei jedem Gerichte erster Instanz eingerichtet; die Notare werden vom Justizminister ernannt.

A notariate has since 1879 been established at every court of first instance; the notaries are appointed by the Minister of Justice.

Handelsgerichte mit zwei Instanzen sind in grösseren Städten eingerichtet mit Laienmitgliedern aus Kaufmannskreisen. In Kon- stantinopel gibt es zwei besondere Gerichte, von denen eines für handelsrechtliche Sachen im engeren Sinne, das andere für see- rechtliche Streitigkeiten zuständig ist.

Commercial courts with two instances are established in the larger towns, with lay members from mercantile circles. In Constantinople there are two special courts, of which one is competent for commercial-law matters in the narrower sense, the other for maritime-law disputes.