ALTNEULAND
ALTNEULAND
MONATSSCHRIFT
A MONTHLY REVIEW
für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas
for the economic development of Palestine
Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas
Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine
HERAUSGEGEBEN VON
PUBLISHED BY
F. OPPENHEIMER • S. SOSKIN • O. WARBURG.
F. OPPENHEIMER • S. SOSKIN • O. WARBURG.
No. 7/8. Berlin, Juli/August 1906. 3. Jahrg.
No. 7/8. Berlin, July/August 1906. Year III.
GRUNDZUEGE DES TUERKISCHEN VERWALTUNGSRECHTS.*)
OUTLINES OF TURKISH ADMINISTRATIVE LAW.*)
Von Dr. jur. Bruno Blau.
By Dr. jur. Bruno Blau.
Seit Aristoteles unterscheidet man drei Staatsfunktionen, um deren Leistung willen die Staatsorgane da sind, nämlich die Gesetzgebung, die Justiz und die Verwaltung. Die beiden letzteren Funktionen werden neuerdings zu einer (Verwaltung im weiteren Sinne) zusammengefaßt, so daß man nur noch zwei Staatsfunktionen unterscheidet, von denen die eine die Gesetze schafft und die andere sie ausführt.
Since Aristotle one has distinguished three functions of the State, for the performance of which the organs of the State exist, namely legislation, justice, and administration. The two latter functions have of late been comprehended in one (administration in the wider sense), so that only two functions of the State are now distinguished, of which the one creates the laws and the other carries them out.
Bezüglich der Gesetzgebung unterscheidet man im osmanischen Reiche formell zwischen Gesetzen (qānūn) und liche Handschreiben), fermān-i-humājun (kaiserliche Befehle), irāde-i-senije (kaiserliche Verfügungen) und berāt-i-ʻālī (kaiserliche Diplome) zerfallen. Unter ihnen besteht jedoch ein materieller Unterschied nicht, sie schaffen in gleicher Weise Recht und fordern den Gehorsam der Staatsbürger.
With regard to legislation, a formal distinction is made in the Ottoman Empire between laws (qānūn) and [Translator's note: at this point the printed original repeats the preceding line of type in place of the true one; the missing line evidently introduced the imperial enactments, which fall into chaṭṭ-i-humājūn (imperial] autograph rescripts), fermān-i-humājun (imperial commands), irāde-i-senije (imperial decrees), and berāt-i-ʻālī (imperial diplomas). Between these, however, no material difference exists; they create law in like manner and demand the obedience of the citizens of the State.
Die Rechtssetzung geschieht heute, da die türkische Verfassung suspendiert ist, einzig und allein durch den Sultan. Er publiziert auch die Gesetze, ändert sie ab und beseitigt sie.
The making of law is effected to-day, since the Turkish constitution is suspended, solely and exclusively by the Sultan. He also publishes the laws, amends them, and abolishes them.
In der Justiz sind fünf Arten von Gerichten zu unterscheiden:**)
In the administration of justice five kinds of courts are to be distinguished:**)
- Die geistlichen (mohammedanischen) Gerichte sind gemäß Verordnung vom 15. September 1859 zuständig
- The spiritual (Mohammedan) courts are competent, according to the ordinance of the 15th of September 1859,
*) Nach Albrecht: Grundriss des osmanischen Staatsrechts, Berlin 1905.
*) After Albrecht: Grundriss des osmanischen Staatsrechts, Berlin 1905.
**) Vergl. B. Tannenwald: Die islamitischen Gerichte und die türkische Gerichtsverfassung, Altneuland 1906, No. 6.
**) Cf. B. Tannenwald: Die islamitischen Gerichte und die türkische Gerichtsverfassung, Altneuland 1906, No. 6.