— 194 —
— 194 —
für die Entscheidung derjenigen Prozesse, welche aus dem Personenstand der Mohammedaner entstehen (z. B. Erbschafts-, Ehe- und Alimentensachen). Ohne Rücksicht auf die Religions- angehörigkeit der Parteien sind sie beschränkt zuständig für Patent- und Grundstückssachen. Die Verfassung der geistlichen Gerichte gründet sich noch heute auf die Lehre Mohammeds. Die Gerichte bestehen aus zwei Faktoren, dem Richter (Kādī) und dem Begutachter (Müftī). Die Parteien müssen gleich- zeitig mit der Klage dem Gerichte ein Gutachten des Müftī überreichen, welches sie sich vorher beschafft haben. Die Ent- scheidung ergeht dann nach streitiger Verhandlung vor dem Kādī und braucht mit dem Gutachten nicht übereinzustimmen. Gegen die Entscheidungen ist sowohl die Berufung als die Revision als Rechtsmittel gegeben.
to decide those suits which arise out of the personal status of Mohammedans (e.g. matters of inheritance, marriage, and maintenance). Without regard to the religious affiliation of the parties, they have a limited competence in matters of patents and of landed property. The constitution of the spiritual courts is founded to this day upon the teaching of Mohammed. The courts consist of two factors, the judge (Kādī) and the giver of opinions (Müftī). The parties must, simultaneously with the plaint, hand in to the court an opinion of the Müftī which they have previously procured. The decision is then given after contested proceedings before the Kādī, and need not agree with the opinion. Against the decisions both appeal and revision are available as legal remedies.
- Die ordentlichen Gerichte entscheiden bürger- liche Rechtsstreitigkeiten auf Grund des osmanischen bürger- lichen Gesetzbuchs, sowie Strafsachen nach dem Strafgesetz- buch von 1858. Ihre Zuständigkeit und Organisation richtet sich nach dem Gerichtsverfassungsgesetze vom 19. Juni 1878. Es gibt folgende Instanzen: In jeder Ortschaft das aus den Gemeindeältesten gebildete Friedensgericht zur Aburteilung leichter Straftaten und zur Vornahme von Sühneversuchen in Zivilsachen; in jedem Kreise das mit einem Präsidenten und zwei Richtern als Beisitzern besetzte Kreisgericht erster Instanz für Zivil- und Strafsachen; in der Hauptstadt jedes Sandschak (Regierungsbezirk) das Zentral-Bezirksgericht erster Instanz in gleicher Besetzung wie das Kreisgericht; in der Hauptstadt jedes Vilājets das Berufungsgericht mit dem höchsten geist- lichen Richter des Vilājets (Provinz) als Vorsitzenden, zwei Be- rufsrichtern und zwei auf ein Jahr gewählten Laienrichtern; endlich das Revisionsgericht in Konstantinopel, welches sich in die drei Abteilungen für Zivilsachen, für Strafsachen und für Anträge gliedert; an der Spitze des Revisionsgerichts stehen ein Präsident und zwei Vizepräsidenten als Leiter der drei Ab- teilungen, neben denen die erste und zweite Abteilung je sechs und die dritte Abteilung vier Richter haben.
- The ordinary courts decide civil disputes on the basis of the Ottoman civil code, as well as criminal matters according to the penal code of 1858. Their competence and organization are governed by the law on the constitution of the courts of the 19th of June 1878. There are the following instances: in every locality the court of arbitration, formed of the elders of the community, for the trial of minor offences and for the undertaking of attempts at conciliation in civil matters; in every district the district court of first instance, occupied by a president and two judges as assessors, for civil and criminal matters; in the capital of every Sandschak (administrative division) the central divisional court of first instance, constituted in the same manner as the district court; in the capital of every Vilājet the court of appeal, with the highest spiritual judge of the Vilājet (province) as president, two professional judges, and two lay judges elected for one year; finally the court of revision at Constantinople, which is divided into the three sections for civil matters, for criminal matters, and for petitions; at the head of the court of revision stand a president and two vice-presidents as directors of the three sections, beside whom the first and second sections have six judges each and the third section four.
- Die Handelsgerichte bestehen aus zwei Berufs- richtern und vier Handelsrichtern, die aus der Zahl der an- gesehenen Kaufleute gewählt werden.
- The commercial courts consist of two professional judges and four commercial judges, who are elected from among the merchants of standing.
Die Handelsrechtspflege bestimmt sich nach dem Gesetz vom 1. Mai 1859.
The administration of commercial justice is governed by the law of the 1st of May 1859.