Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
195printed page
scan 3 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 195 —

— 195 —

  1. Die nichtmohammedanischen geistlichen Gerichte sind heute von untergeordneter Bedeutung. Sie sind nur für Personenstandssachen zuständig. Den Vorsitz führt ein höherer Geistlicher (Erzbischof, Bischof, Rabbiner).
  1. The non-Mohammedan spiritual courts are to-day of subordinate importance. They are competent only for matters of personal status. The presidency is held by a higher ecclesiastic (archbishop, bishop, rabbi).
  1. Die europäischen Gerichte bestehen gemäß den von der Türkei mit fast allen europäischen Staaten ge- schlossenen Kapitulationen für die Angehörigen der betreffen- den Staaten. Sie sind zuständig für Zivilprozesse zwischen Aus- ländern gleicher Staatsangehörigkeit und für Strafsachen, so- fern sowohl der Angeklagte als auch der Verletzte Ausländer gleicher Staatsangehörigkeit sind.
  1. The European courts exist, in accordance with the Capitulations concluded by Turkey with almost all the European states, for the nationals of the states concerned. They are competent for civil suits between foreigners of the same nationality, and for criminal matters in so far as both the accused and the injured party are foreigners of the same nationality.

Zivilprozesse von Ausländern verschiedener Staatsange- gehörigkeit kommen kraft Gewohnheitsrechts vor das Gericht desjenigen Staats, dem der Beklagte angehört.

Civil suits of foreigners of different nationality come, by virtue of customary law, before the court of that state to which the defendant belongs.

Die Gerichte bestehen aus dem Konsul des betreffenden Staates und einer Anzahl von Beisitzern, die der Konsul in der Regel aus den angesehenen Staatsangehörigen seines Be- zirks auswählt. Die Gerichte heißen daher Konsulargerichte. Eine Mitwirkung türkischer Behörden findet in den vorher ge- nannten Fällen nicht statt.

The courts consist of the consul of the state concerned and a number of assessors, whom the consul as a rule selects from among the nationals of standing of his district. The courts are therefore called consular courts. In the cases named above there is no participation of the Turkish authorities.

Zivilprozesse zwischen Ausländern und Osmanen werden von den türkischen Gerichten unter Mitwirkung des Konsuls des betreffenden Staats entschieden. Das Gleiche gilt für Straf- sachen, in denen der Angeklagte oder Verletzte ein türkischer Untertan ist, während Strafsachen, in denen der Angeklagte und Verletzte Ausländer verschiedener Staatsangehörigkeit sind, die türkischen Gerichte allein entscheiden. —

Civil suits between foreigners and Ottomans are decided by the Turkish courts with the participation of the consul of the state concerned. The same holds for criminal matters in which the accused or the injured party is a Turkish subject, while criminal matters in which the accused and the injured party are foreigners of different nationality are decided by the Turkish courts alone. —

Die eigentliche Verwaltung wird an oberster Stelle von dem Sultan geleitet. Unmittelbar unter ihm stehen der Großwesir, der höchste weltliche Beamte und Vertreter des Sul- tans, und der Scheich ul Islām, der höchste geistliche Gerichts- beamte und gleichzeitig Minister des mohammedanischen Kultus und des Unterrichts, sowie Obervormund aller Waisen.

The administration proper is directed at the highest level by the Sultan. Immediately under him stand the Grand Vizier, the highest secular official and representative of the Sultan, and the Sheikh ul Islām, the highest spiritual judicial officer and at the same time Minister of Mohammedan worship and of instruction, as well as guardian-in-chief of all orphans.

Die übrigen Minister sind dem Großwesir unterstellt und verkehren nur unter seiner Vermittlung mit dem Sultan.

The other ministers are subordinate to the Grand Vizier and communicate with the Sultan only through his mediation.

Die höchsten Beamten einer Provinz (vilājet) sind die Ober- präsidenten (vālī). Die Provinzen zerfallen wiederum in Re- gierungsbezirke (sandschak), welche je einen Regierungspräsi- denten (mütessarif) an der Spitze haben. Die weiteren Ver- waltungsbeamten sind der Rangfolge nach: für die Kreise (kasā) die Landräte (Kaï’immakām), für die Amtsbezirke (nāhije) die

The highest officials of a province (vilājet) are the governors-general (vālī). The provinces are divided in turn into administrative divisions (sandschak), each of which has a divisional governor (mütessarif) at its head. The further administrative officials are, in order of rank: for the districts (kasā) the district governors (Kaï'immakām), for the official sub-districts (nāhije) the