Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
196printed page
scan 4 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 196 —

— 196 —

Amtsvorsteher (müdir), für die Landgemeinden (karije) bezw. die Stadtviertel (mahale) die Schulzen oder Bezirksvorsteher (Muchtār).

sub-district chiefs (müdir), and for the rural communes (karije) or the town quarters (mahale) the headmen or quarter-wardens (Muchtār).

Allen diesen Beamten ist ein Verwaltungsbeirat bezw. in den niederen Verwaltungsbezirken eine Aeltestenversammlung beigeordnet.

To all these officials there is attached an administrative council, or, in the lower administrative divisions, an assembly of elders.

Die Beamten des osmanischen Reiches zerfallen in drei Kategorien, je nachdem sie den „Weg der Feder“, den „Weg des Wissens“ oder den „Weg des Schwertes“ gewählt haben. Zu den ersteren gehören alle Beamten, welche dem Großwesir unterstellt sind, zur zweiten Kategorie die von dem Scheich ul Islām ressortierenden Kultus-, Unterrichts- und Gerichtsbeam- ten und zur dritten die Militärbeamten. Alle Beamten werden in acht Rangklassen eingeteilt; die Beamten der ersten Klasse haben den Titel eines Pāschā.

The officials of the Ottoman Empire fall into three categories, according as they have chosen the "way of the pen," the "way of knowledge," or the "way of the sword." To the first belong all officials who are subordinate to the Grand Vizier; to the second category the officials of worship, instruction, and the courts, who come under the Sheikh ul Islām; and to the third the military officials. All officials are divided into eight classes of rank; the officials of the first class bear the title of Pāschā.

Das Staatsministerium ist die oberste Behörde des osmanischen Reiches. Es tritt in der Regel zweimal wöchent- lich zusammen und besteht aus folgenden Beamten:

The Ministry of State is the highest authority of the Ottoman Empire. It meets as a rule twice weekly and consists of the following officials:

  1. dem Großwesir,
  2. dem Justizminister,
  3. dem Minister der auswärtigen Angelegenheiten,
  4. dem Minister des Innern,
  5. dem Minister des Evkāf,
  6. dem Finanzminister,
  7. dem Minister des Handels und der öffentlichen Arbeiten,
  8. dem Minister des öffentlichen Unterrichts,
  9. dem Scheich ul Islām,
  10. dem Kriegsminister,
  11. dem Großmeister der Artillerie,
  12. dem Marineminister,
  13. dem Präsidenten des Staatsrats,
  14. dem Müstesār im Großwesirat (der etwa einem Unter- staatssekretär gleichkommt).
  1. the Grand Vizier,
  2. the Minister of Justice,
  3. the Minister of Foreign Affairs,
  4. the Minister of the Interior,
  5. the Minister of the Evkāf,
  6. the Minister of Finance,
  7. the Minister of Commerce and Public Works,
  8. the Minister of Public Instruction,
  9. the Sheikh ul Islām,
  10. the Minister of War,
  11. the Grand Master of Artillery,
  12. the Minister of Marine,
  13. the President of the Council of State,
  14. the Müstesār in the Grand Vizierate (who corresponds roughly to an under-secretary of state).

Das Großwesirat besteht seit dem Jahre 1328, als Allaheddin der erste Großwesir wurde. Für wichtige Ange- legenheiten ist dem Großwesir der Staatsrat beigeordnet, welcher aus drei Abteilungen, nämlich der Verwaltungs- abteilung (Präsident und 37 Mitglieder), der Reformgesetz- gebungsabteilung (Vizepräsident und 32 Mitglieder) und der Finanzabteilung (Vizepräsident und 34 Mitglieder) besteht.

The Grand Vizierate has existed since the year 1328, when Allaheddin became the first Grand Vizier. For important affairs the Council of State is attached to the Grand Vizier; it consists of three sections, namely the administrative section (president and 37 members), the section for reform legislation (vice-president and 32 members), and the finance section (vice-president and 34 members).