— 346 —
— 346 —
er den Boden zu erwerben, ein Haus zu bauen und das aller- nötigste Inventar anzuschaffen. Für den Betrieb seiner Guts- wirtschaft aber blieb ihm nunmehr wenig übrig. Dazu kam, dass er bei der vollständigen Unkenntnis der Witterungs- und Boden- verhältnisse den rechten Augenblick für die Ackerarbeit und die Aussaat nicht innehalten konnte. Es war ihm ja auch un- bekannt, für welche Kulturen sich der Boden eignete und wie der Fruchtwechsel vorzunehmen war.
to acquire the soil, to build a house, and to procure the most indispensable stock and implements. For the working of his farm, however, little now remained to him. To this was added the fact that, in his complete ignorance of the conditions of weather and soil, he could not hit upon the right moment for tillage and for sowing. It was likewise unknown to him for which crops the soil was suited and how the rotation of crops was to be carried out.
So kam es, dass die Einwanderer während des ersten Jahr- zehntes unendlich litten und andauernd zwischen wirtschaftlichem Leben und Sterben schwebten.
Thus it came about that the immigrants suffered endlessly during the first decade, hovering continually between economic life and death.
Die ersten Ansiedler waren Amerikaner. Sie landeten mit ihren fertig vorgezimmerten Holzhäusern in Jaffa und bauten sich im Norden der Stadt an, dort, wo heute die deutsche Kolonie steht, die noch jetzt von den Arabern „Compania - Amelicany“ genannt wird. Diese Kolonisten wurden aber von Krankheiten und Entbehrungen so heimgesucht, dass sie gezwungen waren, ihr Werk aufzugeben und an die neu einwandernden schwäbischen Templer Häuser und Anwesen zu verkaufen.
The first settlers were Americans. They landed at Jaffa with their wooden houses ready-framed in advance, and built their settlement to the north of the town, on the spot where the German colony stands to-day, which is still called by the Arabs "Compania-Amelicany". These colonists, however, were so afflicted by disease and privation that they were compelled to abandon their work and to sell their houses and holdings to the newly immigrating Swabian Templars.
Den Württembergern fiel die Kolonisationsarbeit schon leichter, da sie von den Erfahrungen ihrer Vorgänger profitieren konnten, und so entwickelte sich unter ihrer Energie- und Arbeit- samkeit die Kolonie Jaffa und die landwirtschaftliche Nieder- lassung Sarona zur vollen Blüte.
The Württembergers found the work of colonization easier, since they were able to profit by the experiences of their predecessors; and so, under their energy and industry, the colony of Jaffa and the agricultural settlement of Sarona developed to full flower.
Weniger glücklich waren die Templer mit ihrer galiläischen Ansiedelung in Samûnie in der Ebene Jesreel. Die grösste Anzahl dieser Kolonisten erlag den Entbehrungen und Strapazen der Pionierarbeiten, und die Ueberlebenden waren gezwungen, diese Position aufzugeben und nach Haifa überzusiedeln, wo sie die nun prächtig gedeihende Kolonie begründeten.
Less fortunate were the Templars with their Galilean settlement at Samûnie in the Plain of Jezreel. The greater number of these colonists succumbed to the privations and hardships of the pioneer labours, and the survivors were compelled to give up this position and to remove to Haifa, where they founded the colony that is now flourishing so splendidly.
Fast gleichzeitig mit der deutschen Kolonisation gründete die Alliance Israélite Universelle die erste jüdische landwirtschaft- liche Niederlassung in Gestalt einer Acker- und Gartenbauschule in Mikweh-Israel, für welche ihr von der Krone die Erlaubnis erteilt und ein wertvolles Terrain von über 200 ha kostenlos zu- gewiesen wurde.
Almost simultaneously with the German colonization, the Alliance Israélite Universelle founded the first Jewish agricultural settlement in the form of a school of agriculture and horticulture at Mikweh-Israel, for which permission was granted it by the Crown and a valuable tract of over 200 ha assigned to it free of cost.
Dann folgten in kurzen Zeitintervallen Pethach-Tikwah, Rischon-le-Zion und die übrigen judäischen Kolonien und die Siedelungen in Samaria und Galiläa.
Then followed, at short intervals, Pethach-Tikwah, Rischon-le-Zion and the other Judaean colonies, and the settlements in Samaria and Galilee.
Mit dem Fortschritte des Kolonisationswerkes und vielleicht noch mehr mit dem Ausbau des Strassen-
With the progress of the work of colonization, and perhaps still more with the extension of the road