Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
347printed page
scan 3 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 347 —

— 347 —

und Eisenbahnnetzes und dem damit verbundenen Handels- und Touristenverkehr veränderten sich die Zustände Palästinas so, dass man die Gegend wohl kaum wiedererkennen möchte.

and railway network and the trade and tourist traffic bound up with it, the conditions of Palestine changed so greatly that one would scarcely recognize the region again.

Es vergeht jetzt wohl kein Tag mehr, dass nicht Fracht- oder Postdampfer vor der Rhede von Jaffa oder im Hafen von Haifa liegen. Täglich verkehren Güter- und Personenzüge zwischen Jaffa und Jerusalem und zwischen Beirût und Damaskus, und dreimal wöchentlich zwischen Damaskus und Haifa. Ferner ist die Hedschas - Bahn bereits 500 km südlich durchgeführt und erschliesst den so weltentlegenen Haurân, die reiche Kornkammer. Auf dem See von Tiberias vermittelt eine von der Regierung errichtete Dampfpinasse den Verkehr zwischen Nord-Palästina mit der Haifa - Damaskus - Bahn. In Damaskus ist eine elektrische Strassenbahn im Bau begriffen, und die übrigen grösseren Städte Syriens werden bald diesem Beispiel folgen.

Hardly a day now passes without freight or mail steamers lying off the roadstead of Jaffa or in the harbour of Haifa. Goods and passenger trains run daily between Jaffa and Jerusalem and between Beirût and Damascus, and three times a week between Damascus and Haifa. Further, the Hejaz Railway has already been carried through 500 km to the south, and opens up the Haurân, that rich granary hitherto so remote from the world. On the Lake of Tiberias a steam pinnace erected by the Government maintains communication between Northern Palestine and the Haifa–Damascus railway. In Damascus an electric tramway is under construction, and the other larger towns of Syria will soon follow this example.

Auch das Netz der Landstrassen, deren Bau gelegentlich der Reise des deutschen Kaisers nach Palästina begonnen wurde, wird immer engmaschiger. Sidon ist nun mit Dschedeida durch eine gute Landstrasse verbunden, und letzteres mit Rosch-Pinah. Der Bau der Strasse von Rosch-Pinah zum See von Tiberias wird dieses Jahr in Angriff genommen, die Chaussee von Tiberias nach Haifa wurde ausgebessert. Ebenso ist Haifa mit Jaffa, Jaffa mit Jerusalem und Jerusalem mit Jericho gut verbunden. Eine vorzügliche Landstrasse von Jerusalem nach Nabulus wurde neu gebaut, und die Heerstrasse von Nabulus nach Jaffa wird dem- nächst dem Betriebe übergeben werden.

The network of highroads, too, the building of which was begun on the occasion of the German Emperor's journey to Palestine, is growing ever closer-meshed. Sidon is now connected with Jedeida by a good highroad, and the latter with Rosch-Pinah. The building of the road from Rosch-Pinah to the Lake of Tiberias will be taken in hand this year; the highway from Tiberias to Haifa has been repaired. Likewise Haifa is well connected with Jaffa, Jaffa with Jerusalem, and Jerusalem with Jericho. An excellent highroad from Jerusalem to Nablus has been newly built, and the military road from Nablus to Jaffa will shortly be opened to traffic.

Auf allen Strassen hat sich ein ziemlich lebhafter Güter- und Personenverkehr entwickelt, der in steter Zunahme be- griffen ist.

On all the roads a fairly lively goods and passenger traffic has developed, which is in constant increase.

Vor allem ist es der Touristenverkehr, der dank der Rührig- keit der grossen Reisebureaus Thos Cook & Son und der Hamburg-Amerika Linie grossen Aufschwung genommen hat. Es wurden von denselben moderne Hotels in Jaffa, Jerusalem, Jericho, Haifa, Nazareth, Tiberias, Dschenìn und Nabulus gegründet, und in diesem Jahre wird noch in Der'at und Ammân weitere Unterkunft für den Reisenden geschaffen werden.

Above all it is the tourist traffic which, thanks to the activity of the great travel bureaus, Thos. Cook & Son and the Hamburg-America Line, has taken a great upward swing. Modern hotels have been founded by them in Jaffa, Jerusalem, Jericho, Haifa, Nazareth, Tiberias, Jenin and Nablus, and this year further accommodation for the traveller will be provided in Der'at and Ammân.

Mit der Entwickelung des Landes wurde dessen Sicherheit eine fast vollkommene, und räuberische Ueberfälle auf Europäer oder Ansiedler sind zurzeit „a thing of the past“ geworden. Der Fellah hat sich an seinen zivilisierten Nachbar gewöhnt und sich

With the development of the country its security has become almost complete, and predatory attacks upon Europeans or settlers have now become "a thing of the past". The fellah has grown accustomed to his civilized neighbour and has