Seite 6. „Die Welt“ Nr. 1.
Page 6. — "Die Welt" — No. 1.
Aufnahme von Mitgliedern.
Admission of Members.
Mit Annahme der Resolution hätte die Versammlung geschäftsmäßig beendet sein sollen. Die Begeisterung war aber eine solche, daß ein Theil der Anwesenden sofort als Mitglieder beizutreten wünschten. Das Comité ließ daher Bogen circuliren, auf welchen die Mitglieder ihre Namen und Adressen verzeichneten.
With the adoption of the resolution the meeting should, in point of business, have been at an end. But the enthusiasm was such that a portion of those present desired to join at once as members. The Committee therefore had sheets circulated, upon which the members entered their names and addresses.
Nachdem die Mitgliederliste dem provisorischen Secretär übergeben worden war, richtete Rabbiner Kopfstein noch einige Worte an die Versammelten, in welchen er sie ersuchte, für den schönen Zweck im Kreise der Freunde und Bekannten zu agitiren und der nunmehr geschaffenen Vereinigung neue Mitglieder und Anhänger zuzuführen.
After the list of members had been handed over to the provisional Secretary, Rabbi Kopfstein addressed a few further words to the assembly, in which he begged them to agitate for the beautiful purpose within the circle of their friends and acquaintances, and to bring new members and adherents to the association now created.
Register Ferdinand Levy schloß hierauf die Sitzung und die Anwesenden entfernten sich in gehobener Stimmung und in dem Bewußtsein einer heiligen Sache einen Abend geweiht zu haben.
Register Ferdinand Levy thereupon closed the sitting, and those present withdrew in an elevated frame of mind and in the consciousness of having consecrated an evening to a holy cause.
Christen über die Judenfrage.
Christians on the Jewish Question.
Die Redaction der „Welt“ hat an mehrere Schriftsteller und Politiker die nachstehende Rundfrage gerichtet?
- Wie denken Sie über den Zionismus?
- Glauben Sie nicht, daß dieser das Los der jüdischen Massen bessern und die Judenfrage ein für allemal beseitigen kann?
- Glauben Sie nicht, daß es im Interesse der Türkei ist, nach Palästina eine zahlreiche ackerbautreibende, steuerkräftige jüdische Bevölkerung zu bekommen und dieser eine gewisse Autonomie zu ertheilen?
- Glauben Sie nicht, daß die europäischen Staaten eine derartige Lösung der Judenfrage durch völkerrechtliche Anerkennung eines mit Zustimmung der Türkei in Palästina errichteten jüdischen Gemeinwesens gutheißen sollten?
The editorial staff of the "Welt" has addressed the following circular inquiry to several writers and politicians?
- What do you think of Zionism?
- Do you not believe that it can better the lot of the Jewish masses and do away with the Jewish question once and for all?
- Do you not believe that it is in the interest of Turkey to obtain for Palestine a numerous agricultural, tax-paying Jewish population, and to grant this population a certain autonomy?
- Do you not believe that the European States ought to approve such a solution of the Jewish question through the recognition, under international law, of a Jewish commonwealth established in Palestine with the consent of Turkey?
Antwort des Fürsten Friedrich Wrede.
Reply of Prince Friedrich Wrede.
Wie ich über den Zionismus denke?
What do I think of Zionism?
Sind Sie niemals bei einer herbstlichen Wanderung durch den hochstämmigen Forst plötzlich auf eine mit farbenprächtigen Blumen übersäte Waldwiese gestoßen?
Have you never, on an autumn ramble through the high-timbered forest, come suddenly upon a woodland meadow strewn with flowers of splendid colour?
Hüten Sie sich — denn Sie sind in die Nähe eines Sumpfes gerathen!
Take care — for you have come into the neighbourhood of a swamp!
Sind Sie niemals am Ufer eines schilfbestandenen Teiches gestanden, auf dessen blauem Wasserspiegel einzelne weiße Wasserrosen träumerisch nickten?
Have you never stood upon the bank of a reed-grown pond, on whose blue mirror of water single white water-lilies nodded dreamily?
Lassen Sie sich ja nicht dazu verlocken, in die krystallene Fluth unterzutauchen — denn der seichte Boden ist mit grauem Schlamme und tückischen Algen bedeckt, die sich um Ihren Fuß schlingen und Sie für immer in die Tiefe fesseln könnten.
Do not by any means let yourself be tempted to plunge into the crystal flood — for the shallow bottom is covered with grey slime and treacherous algae, which might wind themselves about your foot and fetter you for ever in the depths.
Was die blassen Herbstzeitlosen auf der Waldlichtung, was die weißen Rosen auf dem Wasserspiegel — das ist der Zionismus im Bilde der modernen Gesellschaft.
What the pale autumn crocuses are upon the woodland clearing, what the white lilies are upon the mirror of the water — that is Zionism in the picture of modern society.
Eine poetische, schöne Blume, die auf nahen Schlamm und düsteres Elend schließen läßt.
A poetical, beautiful flower, which permits us to infer slime close at hand and gloomy misery.
Was bildet in diesem Falle den häßlichen Sumpf? Was liefert die trübe Vorbedingung einer so weltfremden Erscheinung, wie sie der Zionismus unleugbar ist?
What, in this case, forms the ugly swamp? What furnishes the turbid precondition of so unworldly a phenomenon as Zionism undeniably is?
Ist es die einfache Racenantipathie des Ariers gegen den Semiten?
Is it the simple race-antipathy of the Aryan against the Semite?
Ich glaube kaum.
I hardly think so.
Ich gefalle mir darin, vom Menschengeschlechte eine viel zu hohe Meinung zu haben, als daß dem Racenunterschiede ein so weitgehender Einfluß zuzuschreiben wäre.
I take pleasure in holding far too high an opinion of the human race to ascribe so far-reaching an influence to differences of race.
Denn jeder instinctive Haß ist etwas unbedingt Häßliches.
For every instinctive hatred is something absolutely ugly.
Er ist sogar verwerflicher als etwas Häßliches — er ist kleinlich.
It is even more reprehensible than something ugly — it is petty.
Ein kleinlicher Gedanke jedoch wird nie die Massen in Bewegung setzen. Das vermögen nur zwei Dinge: starke Ideale und Existenzfragen.
A petty thought, however, will never set the masses in motion. Only two things are able to do that: strong ideals and questions of existence.
Ein Ideal wird Niemand den Antisemitismus nennen. Ich meine jetzt das, was man gewöhnlich als Antisemitismus bezeichnet.
No one will call anti-Semitism an ideal. I mean now that which is commonly designated as anti-Semitism.
Ist er also eine Existenzfrage?
Is it, then, a question of existence?
Ich will gerne zugeben, daß unter den Semiten das Niveau der Durchschnitts-Intelligenz höher ist als unter meinen Stammesgenossen. Aber Keiner ist berechtigt, so gering von uns Ariern zu denken, daß für uns darin eine unmittelbare Gefahr läge. Umsomehr als sich die semitische Ueberlegenheit auf ganz bestimmte Gebiete beschränkt.
I will readily admit that among the Semites the level of the average intelligence is higher than among my own kinsmen. But no one is entitled to think so meanly of us Aryans as to suppose that there lies in this any immediate danger for us. The less so, as the Semitic superiority is confined to quite definite fields.
Da der Antisemitismus nun einerseits unleugbar die Massen beherrscht, andererseits aber weder als sittliches Ideal, noch als drohende Existenzfrage gelten kann, muß in der Rechnung ein Irrthum unterlaufen sein.
Since anti-Semitism, on the one hand, undeniably rules the masses, while on the other it can pass neither as a moral ideal nor as a threatening question of existence, there must be an error somewhere in the reckoning.
Diesem Irrthum nachzugehen, ist nicht die Aufgabe dieser Zeilen. Nur soviel möchte ich andeuten, daß noch heute viele Millionen braver Menschen den Sitz der Liebe und des Hasses im Herzen wähnen, obgleich die Wissenschaft beweist, daß dieses Organ mit seelischen Vorgängen in keinem unmittelbaren Zusammenhang steht. Wir haben es hier gleichfalls mit einem Sprachgebrauch zu thun, der viel zu tief wurzelt, als daß er ausgerottet werden könnte.
To pursue this error is not the task of these lines. I should only like to intimate thus much: that even to-day many millions of good people imagine the seat of love and of hatred to be in the heart, although science proves that this organ stands in no immediate connection with the processes of the soul. Here likewise we have to do with a usage of speech which is rooted far too deeply to be extirpated.
Auch ändert das nichts an der Thatsache, daß der Antisemitismus besteht und sich gegen alle Juden in Bausch und Bogen richtet.
Nor does that alter the fact that anti-Semitism exists, and directs itself against all Jews, wholesale and without distinction.
Ein Theil der Israeliten ist dieser Rolle, die man sie zu spielen zwingt, überdrüssig — wer vermöchte es ihnen verargen — und kündet den Wirthsvölkern die Miethe.
A part of the Israelites is weary of this rôle which they are compelled to play — who could blame them for it — and gives notice to the host peoples that the tenancy is at an end.
Jerusalem — das alte, herrliche Jerusalem soll wieder erstehen.
Jerusalem — the old, glorious Jerusalem — shall arise again.
Ein durch und durch moderner Staat soll gegründet werden. Ein jungfräuliches Gemeinwesen, dessen Mitglieder sich zum Theil aus Verzweifelten, zum Theil aus opferfreudiger, begeisterter Intelligenz recrutiren werden.
A thoroughly modern State is to be founded. A virgin commonwealth, whose members will be recruited partly from the despairing, partly from a self-sacrificing, enthusiastic intelligence.
Denn darüber müssen wir uns klar sein: die leitende Classe in Neu-Jerusalem werden die geistig Freien Israels bilden. Zum Ueberflusse wird oder würde dieser Staat durch seine geographische Lage die Thüre nach jenem dunklen Osten bedeuten, den unsere Cultur entweder bald erobern muß oder von dem sie zertrümmert werden wird.
For upon this we must be clear: the leading class in New Jerusalem will be formed by the intellectually free of Israel. Superabundantly, this State will or would, by its geographical situation, signify the door to that dark East which our civilisation must either soon conquer or be shattered by.
Welche Fülle von Hoffnungen! Welch reiche Möglichkeiten!
What a wealth of hopes! What rich possibilities!
Darf und kann Europa das dulden?
May and can Europe suffer that?
Hiermit wären wir auf dem vierten Punkt Ihrer Rundfrage angelangt.
Herewith we should have arrived at the fourth point of your inquiry.
Sind die Juden in der That ein Volk, wie die Zionisten es behaupten, so werden sie ihren Staat sicherlich erhalten. Das Nationalitätenprincip hat sich in der Politik glänzend bewährt. Große, in sich abgeschlossene Völkergruppen sichern den Frieden.
If the Jews are in fact a people, as the Zionists maintain, then they will assuredly obtain their State. The principle of nationality has proved itself brilliantly in politics. Great, self-contained groups of peoples secure the peace.
Der Jude, der nach Jerusalem strebt und aus eigennützigen Motiven von den europäischen Staatsmännern festgehalten würde, wäre der Sympathie aller Sittlichen gewiß.
The Jew who strives towards Jerusalem, and who should be held fast by European statesmen from self-interested motives, would be certain of the sympathy of all moral men.
Er muß nur ernstlich wollen!
He must only will it in earnest!
Wird er dieses?
Will he do so?
Es hat im Laufe der Jahrhunderte Israel nicht an Gelegenheit gefehlt, die ehernen Bande der Diaspora wenigstens zum Theile zu brechen. Ich möchte z. B. nur an jenen jüdischen Herzog von Naxos erinnern, der auf den Trümmern von Tiberias Heimstätten für seine Glaubensgenossen errichtete.
In the course of the centuries Israel has not lacked opportunity to break, at least in part, the iron bonds of the Diaspora. I should like, for example, only to recall that Jewish Duke of Naxos who upon the ruins of Tiberias erected homesteads for his co-religionists.
Allerdings kann ein Unternehmen, das 99mal scheiterte, beim hundertsten Versuche glücken.
To be sure, an undertaking which has failed ninety-nine times may succeed at the hundredth attempt.
Ob Israel noch ein Volk oder nur eine Religionsgenossenschaft ist — das vermag es nur selbst zu beantworten.
Whether Israel is still a people, or only a religious communion — that it alone is able to answer.
Seine Stellungnahme zu Zion wird es in der nächsten Zukunft lehren.
Its attitude towards Zion will teach it in the nearest future.
Ich wiederhole es: Sind die Juden ein Volk, so werden sie ihren Staat erhalten.
I repeat it: if the Jews are a people, they will obtain their State.
Die Landkarte würde dann um ein begrenztes Gebiet, die Hauptstädte Europas um einen Diplomatenpalast reicher, die Volkspoesie aber um eine große gestillte Sehnsucht ärmer sein.
The map would then be the richer by a bounded territory, the capitals of Europe by a palace of diplomacy; but the poetry of the people would be the poorer by one great stilled longing.
Vielleicht ist die Entwicklung des Geistes von größerer Wichtigkeit als die des Staates.
Perhaps the development of the spirit is of greater importance than that of the State.
Und sagt nicht ein Dichter: O Gott! Erhalte mir die Sehnsucht!
And does not a poet say: O God! Preserve unto me my longing!
Friedrich Fürst Wrede.
Friedrich, Prince Wrede.