Nr. 1. „Die Welt“ Seite 7.
No. 1. — "Die Welt" — Page 7.
Dr. Max Nordau,
Dr. Max Nordau,
dessen Bild wir unseren Lesern hier bringen, wurde 1849 in Budapest als Sohn eines jüdischen Gelehrten geboren. In Pest verbrachte er seine Jugendjahre, studirte Medicin und begann schon als Student für Zeitungen zu schreiben. Die Wanderjahre brachten ihn nach allen Ländern Europas. Die Frucht dieser Reisen waren Bücher voll glänzender und tiefer Culturschilderungen, die jetzt schon in alle Sprachen übersetzt sind. Nordau machte sich 1878 in seiner Vaterstadt als Arzt ansässig, übersiedelte aber 1880 nach Paris, wo er seither lebt und als Dichter, Journalist und Arzt wirkt. Er wirkt — dieses Wort gilt von ihm. Sein kühnes Buch von den „conventionellen Lügen der Culturmenschheit“ trug seinen Namen zuerst weit in die Welt hinaus. Und ebenso mächtig schlug sein letztes Buch „Entartung“ ein. Zwischen diesen Kampfbüchern, neben einer großartigen journalistischen Thätigkeit und der ärztlichen Praxis findet dieser ungewöhnliche Mann noch Zeit, in Romanen und Theaterstücken Künstlerisches zu gestalten. Und so gut wie er schreibt, spricht er auch. Er ist einer der besten Redner, und ist es in mehreren Sprachen. Ein reiches und starkes Leben, dem es an äußeren Genugthuungen nicht fehlt. In Paris nimmt er eine sehr angesehene gesellschaftliche Stellung ein, obwohl er ein Fremder ist. Und uns ist er mehr.
whose portrait we here present to our readers, was born in 1849 at Budapest, the son of a Jewish scholar. He passed his youth in Pest, studied medicine, and while still a student began to write for the newspapers. His years of wandering carried him into every country of Europe. The fruit of these travels was a series of books full of brilliant and profound pictures of civilization, which are by now translated into all languages. In 1878 Nordau settled in his native city as a physician, but in 1880 removed to Paris, where he has lived ever since, active as poet, journalist, and physician. He is active — that word holds true of him. His bold book on the "Conventional Lies of Civilized Mankind" first carried his name far out into the world. And his latest book, "Degeneration," struck home with equal force. Between these books of battle, alongside a journalistic activity on the grandest scale and the practice of medicine, this extraordinary man still finds time to shape works of art in novels and plays. And he speaks as well as he writes. He is one of the best of orators, and is so in several languages. A rich and vigorous life, not wanting in outward satisfactions. In Paris he occupies a highly respected position in society, although he is a foreigner. And to us he is more.
Tribüne.
Tribune.
(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)
(In this place we gladly give room to communications which, in a becoming tone, treat of matters of general interest or set forth well-founded grievances. The Editors.)
Ein Nothschrei.
A Cry of Distress.
Wissen Sie, geehrter Herr, was Judennoth ist? Wissen es die Juden Wien’s! Hieher kommet und Ihr werdet lernen, was Judenelend heißt, aber auch Judenverzweiflung. Auf die „bedrängten und verfolgten“ russischen und rumänischen Juden lenkt sich Euer Auge, unser gedenkt aber keiner. Und doch haben diese was zum Leben noththut. Wir aber haben nur die Constitution und genießen nur die Segnungen eines cultivirten Staatswesens. Was haben wir? Haben wir Straßen? Nein! Brücken? Nein! Schulen? Nein! Eine Möglichkeit zum ehrlichen Erwerbe? Nein! Was ist uns die Cultur? Der Gendarm und der Steuercommissär! Man muß Ostgalizien kennen und seine Juden. In den Meierhöfen, Dörfern und Ortschaften Ostgaliziens leben Tausende Juden vom Ein- und Verkauf von Hülsenfrüchten, Eiern, von Trägerarbeiten, Lohn- und Botendiensten. Tausende von Juden, die nichts besitzen als ihre zehn Finger an der Hand und ihre zehn Kinder in der Stube, ohne Brod, ohne Verdienst. Leben! Schändlicher ward dies Wort nirgends parodirt als hier. Und unsere sogenannte Intelligenz, die Oeconomen, Feldaufseher, Propinationspächter. Wie leicht fällt ihnen die Intelligenz und wie schwer kommt ihnen das Brod. Ueberall nichts als Elend, Jammer, Armuth! Die Noth ist groß, Herr! Von der Regierung verlassen, von Jud und Christ verachtet und zu Boden getreten, kennen wir die Freude nicht mehr, haben wir das Lachen verlernt, aber auch das Weinen. Und doch zahlen wir unsere Blutsteuer und doch sind wir die bescheidensten, ruhigsten und folgsamsten Juden, beugen wir uns vor jedem, der einen guten Rock an hat und einen Spazierstock in der Hand, nennen ihn demüthig und ergeben „Herr“. Unsere Nahrung ist das gröbste trockene Brod, unsere Kleider Lumpen, unsere Wohnungen verfallene Hütten, unsere Feiertage Kummertage, unsere Kinder ohne jegliche Erziehung. In den ruthenischen Gemeindeschulen lernen die Kinder nichts mehr als das Vaterunser. In die Stadt können wir sie nicht schicken, dazu haben wir kein Geld, und die Erlangung eines Armutszeugnisses ohne Protection ist unmöglich und die Protection ist unmöglich ohne . . . Wir kennen nicht die Freude, unsere Kranken nicht den Arzt und unsere Todten nicht die Klage. Wer soll uns helfen? Die reichen Juden in Lemberg oder in den anderen Städten? die mit dem Adel Hazard spielen und dessen Geschäfte besorgen, die von uns nichts wissen wollen und uns verachten, wie das Vieh im Stalle? denn wir sind ja „die polnischen Juden“, sie sind „die Polen“. Eher hat der ruthenische Bauer Mitleid mit uns und erschlägt uns. Und der kleine Mittelstand? Tausende sind brodlos geworden durch die Einführung der neuen Brantwein- und Consumsteuer, durch Entziehung des Salzhandels und durch Errichtung der polnischen Consumvereine haben sich unsere Bettler vermehrt! Die Noth hat uns schlecht gemacht und dumm. Bei den letzten Reichsratswahlen leisteten diese Juden die unglaublichsten Wahldienste. Für zwei Gulden entrissen sie den zur Urne schreitenden Bauern die Stimmzettel und vernichteten diese, für fünf Gulden prügelten sie unter dem Schutze der polnischen Agitatoren die Bauern und ließen sich mit diesen einsperren. So theuer ist den Juden der Gulden geworden. Und Ostern war vor der Thür! Wir haben die Ostern überdauert, aber wir haben uns den ruthenischen Bauer, diesen ruhigen, friedfertigen Melancholiker, zum Todfeinde gemacht. Die Lage ist kritisch, denn die Regierung kennt uns nicht mehr. Hier muß geholfen werden! Wir wollen keine Zionsvereine mit Purimfeiern und Makkabäerfesten, wir wollen nach Palästina, in unser heiliges Land, um Weingärten zu pflanzen und den Acker zu bebauen, wir wollen den theueren Boden mit unseren Thränen netzen, daß er eine gute Saat gibt. Wir sind stark. Schwere Arbeit hat uns gekräftigt und gestählt, wir sind Feldarbeiter und Ackerbauer von Beruf, und wir haben gelernt zu entbehren und zu darben. Im Namen von tausend Juden, die nicht schreiben können, aber mich umstehen und mir ihre Verzweiflung und ihre Sehnsucht in die Seele gießen, bitte ich Sie, flehe ich Sie an: Geben Sie uns ein Stückchen Erde, wir wollen arbeiten, schwer arbeiten, es wird uns glücklich machen, arbeiten zu dürfen.
Do you know, honoured Sir, what Jewish want is? Do the Jews of Vienna know it! Come hither, and you will learn what Jewish misery means, and Jewish despair as well. Your eye is turned upon the "oppressed and persecuted" Russian and Roumanian Jews, but of us no one takes thought. And yet those have what is needful for life. We, however, have only the Constitution, and enjoy only the blessings of a civilized polity. What have we? Have we roads? No! Bridges? No! Schools? No! Any possibility of an honest livelihood? No! What is civilization to us? The gendarme and the tax commissioner! One must know Eastern Galicia and its Jews. In the manor-farms, villages, and hamlets of Eastern Galicia thousands of Jews live by the buying and selling of pulse and eggs, by porters' work, by hire and errand service. Thousands of Jews who possess nothing but their ten fingers on their hands and their ten children in the room, without bread, without earnings. To live! Nowhere has that word been more shamefully parodied than here. And our so-called intelligentsia — the stewards, the field overseers, the propination lessees. How lightly the intelligence comes to them, and how hard the bread. Everywhere nothing but misery, lamentation, poverty! The distress is great, Sir! Forsaken by the government, despised and trodden underfoot by Jew and Christian alike, we know joy no longer, we have unlearned laughter, and weeping too. And yet we pay our blood-tax, and yet we are the most modest, the quietest, the most obedient of Jews; we bow before every man who wears a good coat and carries a walking-stick, and call him humbly and submissively "Sir." Our food is the coarsest dry bread, our clothes are rags, our dwellings tumbledown huts, our holidays days of sorrow, our children without any education whatever. In the Ruthenian communal schools the children learn nothing more than the Lord's Prayer. To the town we cannot send them, for that we have no money, and the obtaining of a certificate of poverty is impossible without patronage, and patronage is impossible without . . . We do not know joy, our sick do not know the physician, and our dead do not know the lament. Who is to help us? The rich Jews in Lemberg or in the other towns? — who play hazard with the nobility and manage its affairs, who will know nothing of us and despise us like the cattle in the byre? For we, forsooth, are "the Polish Jews," they are "the Poles." Sooner has the Ruthenian peasant pity on us — and strikes us dead. And the small middle class? Thousands have been left breadless by the introduction of the new brandy and consumption taxes; by the withdrawal of the salt trade and by the establishment of the Polish consumers' associations our beggars have multiplied! Want has made us bad and stupid. At the last Reichsrath elections these Jews rendered the most incredible electoral services. For two gulden they snatched the ballot papers from the peasants as they stepped up to the urn and destroyed them; for five gulden they cudgelled the peasants under the protection of the Polish agitators and let themselves be locked up along with them. So dear has the gulden become to the Jews. And Easter was at the door! We have outlasted the Easter season, but we have made a mortal enemy of the Ruthenian peasant, that quiet, peaceable melancholic. The situation is critical, for the government knows us no more. Here help must be given! We want no Zion societies with Purim celebrations and Maccabaean festivals; we want to go to Palestine, to our holy land, to plant vineyards and till the field; we want to water that precious soil with our tears, that it may yield a good harvest. We are strong. Hard labour has strengthened and steeled us; we are field hands and husbandmen by calling, and we have learned to go without and to suffer privation. In the name of a thousand Jews who cannot write, but who stand about me and pour their despair and their longing into my soul, I beg you, I implore you: Give us a little piece of earth; we will work, work hard — it will make us happy to be permitted to work.
Niwra, Post Krzywyze, Galizien. Josef Feldmann.
Niwra, post Krzywyze, Galicia. Josef Feldmann.
Finanzgeschichten.
Financial Histories.
In jenen finanziellen Kreisen, die noch die Gewohnheit haben, ein Geschäft auch auf seine Anständigkeit zu prüfen (und es gibt solche Finanzkreise noch immer) wird die Entwicklung der Wiener städtischen Finanzen mit begreiflicher Spannung und steigendem Unbehagen verfolgt. Mit Spannung, weil mit Riesenschritten der Augenblick herannaht, in dem die communalen Machthaber und die Wiener Bankdirectoren sich in einem peinvollen Dilemma befinden werden, und mit Unbehagen, weil leider viele Anzeichen darauf hindeuten, daß dieser oder jener Bankdirector wieder einmal den einträglichen, wenngleich weniger honorigen Ausweg aus dem Dilemma zu betreten vorhabe.
In those financial circles which still keep the habit of examining a piece of business for its decency as well (and such financial circles do still exist), the development of the Vienna municipal finances is followed with intelligible suspense and mounting uneasiness. With suspense, because with giant strides there approaches the moment in which the communal authorities and the Vienna bank directors will find themselves in a painful dilemma; and with uneasiness, because unhappily many signs point to it that this or that bank director purposes once again to take the profitable, if less honourable, way out of the dilemma.
Die Commune Wien braucht bekanntlich dringend Geld; man hat sich leichten Herzens in das Gasabenteuer gestürzt und steht vor dem quart d’ heure de Rabelais. In wenigen Wochen werden die ersten großen Zahlungen für gelieferte Materialien zu leisten sein, viele Millionen; Zwangsanleihen bei allen möglichen Fonds (Bürgerspitalsfonds, Waisenfonds u. s. w.) können diesem großen Bedarf unmöglich genügen. Man ist sich im Rathhause über alle diese Dinge ebenso im Klaren, wie über die Aussichtslosigkeit aller Bemühungen, die Gasanleihe im Auslande zu placiren.
The Commune of Vienna, as is well known, is in urgent need of money; it plunged with a light heart into the gas adventure, and now stands before the quart d' heure de Rabelais. In a few weeks the first great payments for materials delivered will fall due, many millions; forced loans upon every possible fund (the Citizens' Hospital Fund, the Orphans' Fund, and so forth) cannot possibly suffice for so large a requirement. At the Town Hall they are as clear about all these things as they are about the hopelessness of every effort to place the gas loan abroad.
Wir wissen nicht, ob die Schritte, die in dieser Absicht unternommen wurden, officiell oder officiös waren oder der privaten Initiative entsprungen sind; wohl aber wissen wir, daß sie vollkommen resultatlos geblieben sind, und daß weder clericale belgische Financiers, noch die einigermaßen „verjudeten“ Pariser Banken, noch endlich die von Herrn Lueger so wenig freundlich behandelten Engländer — die Reisespesen nach London hätte man sich bei einiger Ueberlegung eigentlich ersparen können — Lust gezeigt haben, eine Wiener Stadtanleihe ohne Mitwirkung von Wiener Banken abzuschließen.
We do not know whether the steps taken with this object were official or semi-official, or sprang from private initiative; but we do know that they have remained wholly without result, and that neither the clerical Belgian financiers, nor the somewhat "judaized" Paris banks, nor finally the Englishmen so little kindly treated by Herr Lueger — the travelling expenses to London might, with a little reflection, have been spared — have shown any inclination to conclude a Vienna municipal loan without the participation of Vienna banks.