Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1.

„Die Welt“

Seite 9.

Die Verleumder sind nicht ausgestorben, sie finden umso leichteren Glauben bei der Unkenntnis der prachtvollen Eigenschaften des Landes und der gegenwärtigen Verhältnisse in der Bevölkerung. Lasst uns diese crasse und weitverbreitete Ignoranz beseitigen durch eine Reihe von Pilgerfahrten vom Westen nach dem Osten, durch Errichtung von Zeitungen und durch alle Mittel, über die wir verfügen, um die öffentliche Meinung aufzuklären. Das Endurtheil kann keinem Zweifel unterliegen.

Mit Zionsgruß

Ihr Herbert Bentwich.


Zwei Tage in Tarnow.

Da sitze ich an der Seite eines polnischen Rabbiners. Es ist kein Wunderrabbi — nein, ein schlichter Gelehrter, ein hervorragender Talmudist, ein Diener am Worte Gottes. Die kleine schmächtige Gestalt ist vom Alter gebeugt, das müde Gesicht — ganz eingehüllt in schneeweißes Kopf- und Barthaar — blickt milde aus sanften blauen Augen. Mühsam erhebt sich der Greis und wirft zitternden Tones einen Satz aus Jesaias in die gespannt aufhorchende Menge, welche die hebräischen Worte murmelnd wiederholt, als Beweis der Vertrautheit mit der Bibel.

Es zieht eine festliche Stimmung durch den Raum. Der äußere Schauplatz — wir sitzen in einer hebräischen Schule zu Tarnow, ist festlich decorirt — Teppiche an den Wänden und blanke Glaslampen bieten Farbe und Licht. Diese bescheidene Pracht hat den Vorzug, dass sie die Aufmerksamkeit nicht ablenkt. Aller Blicke sind auf den Rabbi gerichtet, er spricht leise; manchmal erhebt sich seine Stimme — dann leuchtet es auf in seinen Augen, denen eine heiße Sehnsucht entströmt; er hebt in inniger Begeisterung den kraftlosen Arm in die Höhe und hält eine Weile inne. Unten im Auditorium hat man das magische Wort erfasst und flüstert es sich freudig zu. Zion, Erez Jisrael, das heilige Land der Väter.

Dort wollen sie hinziehen, den Boden urbar machen, um nach der Urväter Weise zu leben.

Und ein Redner nach dem Anderen steht auf; nebst manchem Unbedacht und Ungestüm hört man kluge Worte in bester Form. Die Leute sind wohlgeschult und einige gelehrt.

Das sind keine stumpfsinnigen Menschen, die die Last des Kastans weiterschleppen, wie eine ererbte Krankheit.

Wohl aber wissen sie, dass die langen Röcke viel Siechthum und viel Hunger bergen, dem möchten sie abhelfen.

Sie wollen keine Assimilation. Die Assimilirten laufen dem Volke davon, lassen es in seiner Noth verkommen, oder suchen, auf seine Schultern gestützt, Mandate zu ergattern. Es ist ihnen auch in ihrem jetzigen Heim nicht zu helfen — denn ihrer sind zu viele — und der Raum zu enge.

So tragen sie denn die mühselig erworbenen Gulden zusammen und berathen, wie mit dem geringen Gelde eine Colonie in Zion zu gründen wäre.

Das Ergebnis dieser Versammlung meldet ein eigener Bericht. Mir war namentlich das aus 24 Orten Galiziens versammelte Publicum merkwürdig.

Da ist der Vertreter einer Gruppe von sieben Familien aus einem Bergdorfe. Der kräftige Körper, das in der Freiluft gebräunte Gesicht verrathen die Vertrautheit mit körperlicher Arbeit. Alle seine Mandanten betreiben den Ackerbau und da sie auch in der hebräischen Sprache bewandert sind, werden sie drüben bald heimisch sein. Neben dem kräftigen Mann mit langem schwarzem Bart sitzt ein bleicher, schmaler Talmudgelehrter. Nun erhebt sich ein Mann, durch dessen Augengläser besonders kluge Augen blicken. Er spricht die meisten europäischen Sprachen geläufig, ist philosophisch gebildet, führt eine gute Feder und ist dabei ein — Chassid. Kaum vier bis fünf Personen tragen moderne Kleider. Aber auch diese Männer im Salonrock und Cylinder denken wie die Anderen: sie wollen nach Zion, sie wollen die Erlösung ihres Volkes.

Sie erwarten keine Reichthümer, kein bequemes arbeitsloses Leben; nein, sie erhoffen ein Land, in dem man ihnen nicht verargen kann, dass sie Juden sind — weil es das Land ihrer Väter ist. Magisch zieht sie die Vatererde, der heilige Boden zurück. Das Wort Zion einigt den alten Rabbiner, den Mann, dessen Leben im Talmud wurzelt, der Hebräisch als seine Muttersprache betrachtet, mit modern empfindenden galizischen Juden und mit uns Wienern, die wir eine Befreiung dieses Volkes ernst anstreben. Der helle Schein dieses einen Wortes, geleitet mich hinaus, und erhellt meinen dunklen Weg durch die Gassen der Judenstadt von Tarnow.

Ich will nicht sagen, dass es Aehnliches in der Welt nicht gibt. In gewissen Quartieren Londons und nahe dem mercato vecchio in Neapel kann man denselben Jammer finden?

Denselben? Nein, das Elend hier ist ergreifender. Jenen Unglücklichen sind die Wege in die Freiheit offen. Diese hier sind mit eisernen Fesseln umklammert. Das Vorurtheil, der Druck der Jahrtausende hält sie nieder. Dort der Greis in zerschlissenem Kastan neben einem halbbekleideten Knaben. Die offene Thür deutet auf einen Kramladen, doch die Waare fehlt. Einige Fezen in der Ecke, zwei alte Bürsten, einige eiserne Reifen und ein zerschlissenes Blechöflein, sehe ich in dem engen Raume. Das ist der Besitz, von dessen Umsatz sie sich nähren sollen. Der Alte blickt argwöhnisch nach mir. Ein Käufer bin ich nicht — also ein Spötter. Er streicht den graumelirten Zottelbart zurecht und schaut dann an mir vorbei. Der Knabe fühlt sich unbehaglich unter meinen prüfenden Augen. Er flüstert dem Alten etwas zu; dieser zuckt die Achseln. Ihm ist alles gleich. Sein Elend kann nichts erhöhen. Und Du mein Junge, wirst Du auf diesen Lumpen weiterhausen und alt werden und elend bleiben?

Denn ein Laden ist wie der andere und Dein Nachbar ist elender als Du, weil die ägyptische Augenkrankheit an ihm zehrt. Die Frau zur Linken säugt das fünfte Kind, während die anderen vier in Lumpen gehüllt zu ihren Füßen sizen. Und gegenüber tritt eine hochschwangere die Nähmaschine, tritt sie Stunde um Stunde, um 10 Kreuzer — zehn Kreuzer — im Tage zu verdienen. Nicht wahr, mein Junge, die Nachbarn können Dir nicht helfen. Denn von den 16.000 Juden der Stadt leben wohl 10.000 im Elend. In die Welt gehen sollst Du nicht, der alte Vater will’s nicht. Er fürchtet, Du könntest Dich verlieren, ihn gar, wenn Du „ausgedatscht“ bist, verachten.

Ach, sei nur ruhig, es mag Dich auch Niemand da draußen. So gehe in die Handwerkerschulen der Hirsch-Stiftung. Sie ist Dir zu polnisch, zu wenig jüdisch. Die Rabbiner wollen es nicht. Ich aber sage Dir, mein Junge, Du sollst uns nicht in der „Gasse“ von Tarnow verkommen.

Du hast kräftige Arme! Ein Schmied sollst Du werden, ja, gerade ein Hufschmied. Die Ackergäule in Palästina müssen doch beschlagen werden.

Palästina, Zion, das ist das Losungs-, das Erlösungswort. Nicht wahr, mein Alter, für Zion soll Dein Junge lernen, was nothwendig ist? Er soll Pferde beschlagen oder den Pflug führen, den Hammer schwingen oder den Spaten gebrauchen. Denn arbeiten wollen die polnischen Juden, und Juden wollen sie dabei bleiben.

Was noch Keinem gelungen ist — uns könnte es gerathen: Luft und Licht in das Ghetto Polens zu bringen, denn mit uns sind die Satzungen der Religion und ihre Hüter, die Rabbiner. Und auch die gebildete Jugend wird mit uns gehen, diese Jugend, die socialistisch ist in Galizien. Trotzdem, nein, eben deswegen wird sie mit uns gehen.

St.

* * *

Tarnow. (Orig.-Bericht.) Am 19. und 20. Mai fand die erste constituirende Generalversammlung des galizischen Vereines für Colonisation Palästina’s, „Ahawas Zion in Tarnow“ statt. Es galt ein schweres, fast unnahbares Problem zu lösen. Das traditionelle, zum Theil begründete, zum Theil durch die ununterbrochene Thätigkeit professioneller Minirer stets von Neuem geweckte und genährte Misstrauen der conservativen Kreise, die in Galizien wenigstens die einzigen sind, welche das Judenthum noch nicht preisgegeben, war zu brechen. Zu dem Zwecke musste langsam, fast Schritt für Schritt, doch systematisch vorgegangen werden, musste mit jeder Handlung, jeder That von Neuem documentirt werden, dass es sich nur um den reinen Zionismus handle, dem alle Nebenbestrebungen vollkommen fremd sind. Wie vollständig dies nun gelang, das erwies diese erste Generalversammlung des „Ahawas Zion“. Und in diesem Sinne schon ist die Betheiligung an derselben höchst symptomatisch: Ein achtzigjähriger Greis, der in streng conservativen Anschauungen geboren und alt geworden, durch dieselben, wie

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 9.

The slanderers have not died out; they find the readier credence in the ignorance that prevails as to the splendid qualities of the land and the present condition of its population. Let us sweep away this crass and widespread ignorance by a series of pilgrimages from the West to the East, by the founding of newspapers, and by every means at our disposal for the enlightenment of public opinion. The final verdict can admit of no doubt.

With Zion's greeting,

Your Herbert Bentwich.


Two Days in Tarnow.

Here I sit at the side of a Polish rabbi. He is no wonder-rabbi — no, a plain scholar, an eminent Talmudist, a servant of the word of God. The small, slight figure is bowed with age; the weary face — wholly enveloped in snow-white hair and beard — looks out mildly from gentle blue eyes. With effort the old man rises and casts, in a trembling voice, a verse from Isaiah into the intently listening throng, which repeats the Hebrew words in a murmur, in proof of its familiarity with the Bible.

A festive mood runs through the room. The outward scene — we are sitting in a Hebrew school at Tarnow — is festively decorated; carpets on the walls and bright glass lamps furnish colour and light. This modest splendour has the merit of not distracting the attention. All eyes are turned upon the rabbi; he speaks softly, at times his voice rises — then there is a kindling in his eyes, from which a burning longing streams forth; in fervent enthusiasm he lifts his powerless arm on high and pauses a while. Below, in the auditorium, the magic word has been caught, and men whisper it joyfully to one another. Zion, Erez Jisrael, the holy land of the fathers.

Thither would they go, to bring the soil under tillage and to live after the manner of their forefathers.

And one speaker after another rises; along with much that is unconsidered and impetuous, one hears shrewd words in the best of form. The people are well schooled, and some of them learned.

These are no dull-witted creatures who drag the burden of the caftan along with them like an inherited disease.

They know well enough that the long coats harbour much sickness and much hunger, and that they would fain remedy.

They want no assimilation. The assimilated run away from the people, leave it to perish in its distress, or seek, propped upon its shoulders, to snatch at mandates. Neither can they be helped in their present home — for they are too many, and the space too narrow.

And so they bring together their laboriously earned gulden and take counsel how, with the scanty sum, a colony might be founded in Zion.

The proceedings of this meeting are reported separately. What struck me particularly was the assembled public, gathered from 24 places in Galicia.

Here is the representative of a group of seven families from a mountain village. The sturdy frame, the face browned in the open air, betray a familiarity with bodily labour. All his constituents follow husbandry, and since they are versed besides in the Hebrew tongue, they will soon be at home over yonder. Beside the powerful man with the long black beard sits a pale, spare Talmud scholar. Now a man rises through whose spectacles peculiarly shrewd eyes look out. He speaks most European languages fluently, is philosophically trained, wields a good pen — and is withal a — Chassid. Scarcely four or five persons wear modern dress. But these men too, in frock-coat and silk hat, think as the others do: they will go to Zion, they will have the redemption of their people.

They look for no riches, no comfortable life without labour; no, they hope for a land in which no one can hold it against them that they are Jews — because it is the land of their fathers. The soil of the fathers, the holy ground, draws them back as by magic. The word Zion unites the old rabbi, the man whose life is rooted in the Talmud, who regards Hebrew as his mother tongue, with modern-minded Galician Jews and with us Viennese, who earnestly strive for the liberation of this people. The bright shining of that one word attends me as I go out, and lights my dark way through the lanes of the Jews' town of Tarnow.

I will not say that the like of it is not to be found elsewhere in the world. In certain quarters of London and near the mercato vecchio in Naples one may find the same misery?

The same? No, the wretchedness here is more affecting. To those unfortunates the roads to freedom stand open. These here are clamped in fetters of iron. Prejudice, the pressure of thousands of years, holds them down. There is the old man in a threadbare caftan beside a half-clad boy. The open door betokens a chandler's shop, but the wares are wanting. A few rags in the corner, two old brushes, a few iron hoops and a battered little tin stove are all I see in the narrow space. That is the stock upon whose turnover they are to feed themselves. The old man looks at me suspiciously. A purchaser I am not — a scoffer, then. He smooths his grizzled shaggy beard and then looks past me. The boy is uneasy under my searching eyes. He whispers something to the old man; the old man shrugs his shoulders. All is one to him. Nothing can add to his misery. And thou, my boy, wilt thou go on housing among these rags, and grow old, and remain wretched?

For one shop is like another, and thy neighbour is more wretched than thou, because the Egyptian eye-disease is consuming him. The woman on the left is suckling her fifth child, while the other four sit at her feet wrapped in rags. And opposite, a woman far gone with child treads the sewing machine, treads it hour after hour, to earn 10 Kreuzer — ten Kreuzer — in the day. Is it not so, my boy, the neighbours cannot help thee. For of the 16,000 Jews of the town a good 10,000 live in misery. Go out into the world thou shalt not; the old father will not have it. He fears that thou mightest lose thyself, and even come to despise him once thou art "ausgedatscht."

Ah, be easy, no one out there has any liking for thee either. Go, then, to the trade schools of the Hirsch Foundation. It is too Polish for thee, too little Jewish. The rabbis will not have it. But I say unto thee, my boy, thou shalt not go to ruin for us in the "Gasse" of Tarnow.

Thou hast strong arms! A smith thou shalt be, yes, a farrier above all. The plough-horses in Palestine must be shod, after all.

Palestine, Zion — that is the watchword, the word of redemption. Is it not so, old man, thy boy shall learn for Zion what is needful? He shall shoe horses or guide the plough, swing the hammer or wield the spade. For the Polish Jews mean to work, and mean to remain Jews in the doing of it.

What has succeeded with no one yet might yet prosper with us: to bring air and light into the ghetto of Poland, for with us are the ordinances of religion and their guardians, the rabbis. And the educated youth too will go with us, that youth which in Galicia is socialistic. Nevertheless — no, for that very reason — it will go with us.

St.

* * *

Tarnow. (Orig. Report.) On the 19th and 20th of May was held the first constituent general meeting of the Galician Society for the Colonisation of Palestine, "Ahawas Zion in Tarnow." A hard, an almost unapproachable problem was to be solved. There was to be broken down the traditional mistrust of the conservative circles — in Galicia at least the only ones that have not yet abandoned Judaism — a mistrust in part well founded, in part ever freshly roused and nourished by the unremitting activity of professional underminers. To that end it was necessary to proceed slowly, almost step by step, yet systematically; it was necessary with every act, every deed, to give fresh proof that nothing was in question but pure Zionism, to which all collateral aims are wholly foreign. How completely this has now been achieved was shown by this first general meeting of the "Ahawas Zion." And in this sense the very attendance at it is highly symptomatic: an old man of eighty, born and grown grey in strictly conservative views, by those same views, as