Nr. 1. „Die Welt“ Seite 13.
No. 1. — "Die Welt" — Page 13.
Freunde aus Atlanta — „daß es nicht ganz leicht war, eine günstige Stimmung für unsere Sache zu erwecken. Wir dürfen nicht vergessen, daß die Juden in den Vereinigten Staaten alle Freiheiten und vollständige Gleichberechtigung genießen. Ihr Wohlergehen wird durch die confessionelle Frage in keiner Weise beeinträchtigt. Die Gunst dieser Zustände ist nirgends auf der Erde so ausgesprochen wie hier.“
(continued from page 12)
...friends from Atlanta — "that it was not altogether easy to awaken a favourable disposition towards our cause. We must not forget that the Jews in the United States enjoy every liberty and complete equality of rights. Their well-being is in no way impaired by the confessional question. The favourableness of these conditions is nowhere on earth so pronounced as here."
Nach diesen reservirten Mittheilungen macht aber mein Freund eine um so merkwürdigere, wenn er mir wörtlich schreibt: „Die Christen sind mit uns und erbieten sich, eine volksthümliche Subscription von 1—10 Millionen Dollars für die Zionssache einzuleiten. Diese Subscription würde einen sicheren Erfolg versprechen.“ J. de H.
After these guarded communications, however, my friend makes one all the more remarkable, when he writes to me in these very words: "The Christians are with us, and offer to set on foot a popular subscription of 1—10 million dollars for the cause of Zion. Such a subscription would promise a certain success." J. de H.
Rumänien.
Roumania.
Galatz. (Orig.-Corresp.) Die Vereinigung der Zionisten Rumäniens mit dem Hauptsitz in Galatz hielt am 26. und 27. v. M. im Tempel zu Galatz ihre dritte Generalversammlung ab. Die Versammlung bot ein äußerst interessantes Bild der einigenden Kraft des zionistischen Gedankens. Es waren nicht nur die zwanzig Localcomités durch Abordnungen vertreten, auch viele andere, allgemeine jüdische Vereine waren erschienen und nehmen den lebhaftesten Antheil an der Debatte. Es wurde von den Vertrauensmännern der einzelnen Städte ein Centralcomité für Rumänien gewählt, dem alle Corporationen unterstehen. Für den Zionistencongreß in München wurden als officielle Vertreter der Juden Rumäniens die Herren Pineles, Dr. Lippe und Heinrich Rosenbaum delegirt. Sonntag den 29. d. M. findet in Jassy eine Versammlung statt, die den Reigen der vom Chowewe Zion unternommenen Wandervorträge eröffnen wird.
Galatz. (Orig. Corresp.) The Union of the Zionists of Roumania, with its principal seat at Galatz, held its third general assembly on the 26th and 27th of last month in the Temple at Galatz. The assembly offered an extremely interesting picture of the unifying power of the Zionist idea. Not only were the twenty local committees represented by deputations; many other general Jewish societies had likewise appeared, and take the liveliest part in the debate. A central committee for Roumania, to which all the corporations are subordinate, was elected by the trusted men of the several towns. As official representatives of the Jews of Roumania at the Zionist Congress in Munich, Messrs. Pineles, Dr. Lippe and Heinrich Rosenbaum were delegated. On Sunday the 29th inst. a meeting takes place at Jassy which will open the round of itinerant lectures undertaken by the Chowewe Zion.
Bulgarien.
Bulgaria.
Sophia. (Orig.-Corresp.) Die von bulgarischen Juden begründete Colonie Hartow in Palästina wird von diesen bereits bebaut. Vor Ostern giengen dahin 15 Personen ab, gewesene Kaufleute und Krämer. Ermuthigt durch die günstigen Nachrichten, die hier aus den Colonien eingetroffen, beschlossen sechzig Familienväter, eine neue bulgarische Colonie zu gründen. Fast jede Woche wandert eine kleine Zahl nach Palästina aus, um in den Colonien Arbeit zu suchen. Eine interessante Episode ereignete sich erst kürzlich. Unter diesen Emigranten befand sich auch ein Proselyt aus dem kaukasischen Stamme der Sabbathianer, jener russischen Secte, welche spontan zuerst den Sonntag verwarf, dann die Trinitätslehre mit den jüdischen Speisegesetzen vertauschte und schließlich einzelne vom orthodoxen Christenthume zum orthodoxen Judenthum bekehrte. Der Vater unseres Proselyten ließ sich vor zwanzig Jahren mit seinen Söhnen in den Bund Abrahams aufnehmen.
Sofia. (Orig. Corresp.) The colony of Hartow in Palestine, founded by Bulgarian Jews, is already being brought under cultivation by them. Before Easter fifteen persons departed thither, former merchants and shopkeepers. Encouraged by the favourable news which has arrived here from the colonies, sixty heads of families have resolved to found a new Bulgarian colony. Almost every week a small number emigrate to Palestine to seek work in the colonies. An interesting episode occurred but lately. Among these emigrants there was also a proselyte from the Caucasian tribe of the Sabbatarians, that Russian sect which spontaneously first rejected Sunday, then exchanged the doctrine of the Trinity for the Jewish dietary laws, and finally converted individual members from orthodox Christianity to orthodox Judaism. The father of our proselyte, twenty years ago, had himself and his sons received into the covenant of Abraham.
Von der großen zionistischen Volksversammlung wurde Ihnen bereits berichtet. Inzwischen haben die organisirten Zionisten Bulgariens dem Comité Synagogal, das gegen den Zionismus Stellung genommen, und dem Chacham Baschi von Sophia, Rabi Moshe Lewi, der vor wenigen Monaten das bulgarische Blatt „Ewrejski Glas“ in den Bann gelegt hatte, ihr Mißtrauen und ihre Mißbilligung ausgesprochen. Diese gegnerische Haltung gewisser Juden einerseits und die begeisterte Aufnahme, die der Zionismus in unseren Massen gefunden hat, anderseits, bringen manchen Wohlsituirten, der ein guter Jude, aber auch ein kluger sein will, in Verlegenheit. Darum wird die Verlegenheitsparole ausgegeben: Beschicken wir den Münchener Congreß, aber warten wir bis dahin. Hoffentlich werden diese Herren auf dem Congresse nicht nur die nöthige Aufklärung, sondern auch die nöthige Portion Muth finden.
Of the great Zionist popular assembly you have already been informed. In the meantime the organised Zionists of Bulgaria have expressed their distrust and their disapprobation of the Comité Synagogal, which has taken up a position against Zionism, and of the Chacham Baschi of Sofia, Rabi Moshe Lewi, who a few months ago had laid the Bulgarian paper "Ewrejski Glas" under the ban. This hostile attitude of certain Jews on the one hand, and on the other the enthusiastic reception which Zionism has found among our masses, place many a well-situated man, who wishes to be a good Jew but also a prudent one, in an embarrassment. Hence the watchword of embarrassment is given out: let us send delegates to the Munich Congress, but let us wait till then. It is to be hoped that at the Congress these gentlemen will find not only the requisite enlightenment, but also the requisite portion of courage.
Philippopel. (Orig.-Corresp.) Das Centralcomité der Zionisten Bulgariens hatte die diesjährige vierte Generalversammlung nach Philippopel einberufen und dazu die dem Zionismus gegnerisch gesinnten Corporationen eingeladen. Nach vierzehntägiger Debatte erklärte sich die Versammlung solidarisch mit den Zionisten aller Länder. Demgemäß drückt sie den Einberufern des Zionistencongresses in München ihre wärmste Sympathie und ihr vollstes Vertrauen aus und versicherte sie ihrer unwandelbaren Solidarität, sowie ihrer moralischen und materiellen Unterstützung. Es wurde ferner beschlossen, einen Appell an die jüdische Jugend Bulgariens zu richten, sich dem Centralcomité in Sophia anzuschließen und nebst der officiellen Abordnung der Zionsvereine auch für eine würdige Vertretung der Jugend Bulgariens am Münchener Congresse zu sorgen.
Philippopolis. (Orig. Corresp.) The Central Committee of the Zionists of Bulgaria had convoked this year's fourth general assembly at Philippopolis, and had invited thereto the corporations disposed in hostility to Zionism. After a fortnight's debate the assembly declared itself in solidarity with the Zionists of all lands. Accordingly it expresses to the conveners of the Zionist Congress in Munich its warmest sympathy and its fullest confidence, and assured them of its unalterable solidarity, as well as of its moral and material support. It was further resolved to address an appeal to the Jewish youth of Bulgaria to attach themselves to the Central Committee in Sofia, and, besides the official deputation of the Zion societies, to provide also for a worthy representation of the youth of Bulgaria at the Munich Congress.
Zeitschriften-Rundschau.
Review of the Periodicals.
Zwei Gegner unserer Richtung, mit denen wir uns gern auf einen Meinungsaustausch einlassen, weil sie im Streit loyal vorgehen und etwas zu sagen haben, sind die Herren Dr. Simon Stern in Saaz und Dr. Adolf Silberstein in Budapest. Dr. Stern schreibt in der Mai-Nummer der „Jüdischen Chronik“:
Two opponents of our tendency with whom we gladly enter into an exchange of opinions, because they proceed loyally in controversy and have something to say, are Dr. Simon Stern of Saaz and Dr. Adolf Silberstein of Budapest. Dr. Stern writes in the May number of the "Jüdische Chronik":
Wenn wir aber auch keine Nationaljuden sind, wünschen wir doch — auf die Gefahr hin zu jenen gerechnet zu werden, die sowohl Ja, als auch Nein sagen“ — daß ein jüdischer Staat entstehe. Irgendwo in Palästina oder in Argentinien oder meinetwegen in Afrika, errichtet von Nachkommen der Patriarchen oder von Juden anderer Abstammung. Aber durch eigene Kraft, wie die Puritaner die Vereinigten Staaten von Nordamerika begründet haben. Aus zwei Ursachen: Erstens, weil ein jüdischer Staat besser für unser religiöses Ideal wirken könnte, als dies jetzt möglich ist. Zweitens, weil man uns jetzt den Vorwurf macht: Ihr denkt kosmopolitisch, weil ihr keinen Staat bildet, wie der Arme den Luxus und die Macht des Reichen verurtheilt, weil er sie nicht besitzt.
But even though we are not national Jews, we do nevertheless desire — at the risk of being reckoned among those who say both Yes and No" — that a Jewish State should arise. Somewhere in Palestine, or in Argentina, or for aught I care in Africa, established by descendants of the Patriarchs or by Jews of other descent. But by their own strength, as the Puritans founded the United States of North America. For two reasons: first, because a Jewish State could work better for our religious ideal than is now possible. Secondly, because the reproach is now cast upon us: You think cosmopolitically because you form no State, as the poor man condemns the luxury and the power of the rich because he does not possess them.
Ja, laßt uns Zionisten im solchen Sinne sein. Laßt uns diesen Zionismus nach Galizien und Rußland exportiren. Laßt uns predigen und lehren, daß man sich nur durch eigene Kraft helfen könne. Die jungen Leute, die Muth und Kraft besitzen und denen die alte Heimat aus der einen oder der anderen Ursache zu enge ist, die sollen mit ihren jungen Frauen hinausziehen, sich dort jenseits des Meeres eine Heimat gründen, und wenn nöthig vertheidigen. Aus einer solchen Colonie kann ein jüdischer Staat werden, aber nicht aus einer mit Geld erkauften. Was den Mormonen gelungen ist, wird wohl auch den Juden gelingen, und nur Leute, die sich eine neue Heimat errungen haben, dürfen dann auch Nationaljuden und nationale Zionisten, wir aber dürfen nur religiöse Zionisten sein.
Yes, let us be Zionists in such a sense. Let us export this Zionism to Galicia and Russia. Let us preach and teach that a man can help himself only by his own strength. The young people who possess courage and strength, and to whom the old home has for one cause or another grown too narrow, let them go forth with their young wives, found themselves a home there beyond the sea, and, if need be, defend it. Out of such a colony a Jewish State may come, but not out of one bought with money. What the Mormons have accomplished, the Jews too will doubtless accomplish; and only people who have won for themselves a new home may then also be national Jews and national Zionists, but we may only be religious Zionists.
Herr Dr. Stern sagt in seinem interessanten Aufsatz noch Anderes, womit wir weniger einverstanden sind. Wir begnügen uns erfreut damit, diejenigen Punkte hervorzuheben, auf denen wir einander nahe sind.
Dr. Stern says other things besides in his interesting essay with which we are less in agreement. We content ourselves, and gladly, with bringing forward those points on which we stand near to one another.
Von einer anderen Seite nähert sich Dr. Adolf Silberstein in einem Leitartikel des „Pester Lloyd“ unserer Sache. Dieser geistreiche Schriftsteller findet, daß es denn doch nicht mehr angehe, den Zionismus einfach zu ignoriren; „man müsse sich schon aus culturhistorischen Gesichtspunkten mit dieser Renaissance des Nationaljudenthums befassen.“ — Bedenkt man die verhältnismäßig günstige Lage, in der sich die ungarischen Juden befinden, so wird man mit wirklicher Befriedigung lesen, was Silberstein sagt:
From another side Dr. Adolf Silberstein approaches our cause in a leading article of the "Pester Lloyd". This ingenious writer finds that it will really no longer do simply to ignore Zionism; "one must occupy oneself with this renaissance of national Judaism, if only from the point of view of cultural history." — If one considers the comparatively favourable situation in which the Hungarian Jews find themselves, one will read with genuine satisfaction what Silberstein says:
„Und doch möchten wir einige leise Einwendungen gegen diese und jene These des gelehrten Wiener Predigers (Güdemann) machen. Trotzdem der jüdische Nationalverband längst aufgehört hat, ist die Pflicht der jüdischen Glaubensgenossenschaft gegen die Mitgläubigen durchaus nicht erloschen. Der ungarische Katholik wird mit dem französischen Katholiken fühlen. So wird es dem ungarischen Juden wohl durchaus nicht gleichgiltig bleiben dürfen, ob einige Millionen der Anbeter und Verkündiger des einigen Gottes obdachlos in der Welt herumirren, oder nicht. Es wäre übertriebene Furchtsamkeit, ignoriren zu wollen, daß ein gemeinsamer Glaube zwölf Millionen Menschen, wenn sie auch in aller Herren Länder zerstreut sind, in gleicher Weise befehligt. Die ungarischen Juden, so gute Patrioten sie sind und eben weil sie es sind, brauchen keine Scheu davor zu hegen, der Verbesserung des Loses ihrer anderwärts geborenen Glaubensgenossen Sympathieen entgegenzutragen. Und wenn die ganze Idee der Zurückgewinnung Palästinas auch nichts als ein Utopien ist, so verdienen doch die dahin gerichteten Bestrebungen, so weit deren Kern ein rein philanthropischer und confessioneller ist, durchaus keine Bekämpfung oder Verhöhnung seitens Derjenigen, welche in vorderster Reihe berufen sind, den bedrängten Glaubensgenossen über die ersten Lebensfragen hinauszuhelfen. Der Patriotismus steht doch unter keinem Inquisitionsgericht und wenn er darunter stünde, wäre es erst recht schlimm um ihn bestellt.“
"And yet we should like to raise a few gentle objections against this and that thesis of the learned Vienna preacher (Güdemann). Although the Jewish national community long ago ceased to be, the duty of the Jewish confessional fellowship towards fellow-believers is by no means extinguished. The Hungarian Catholic will feel with the French Catholic. So it will surely not be permitted to remain altogether a matter of indifference to the Hungarian Jew whether some millions of the worshippers and heralds of the one God wander homeless about the world or not. It would be exaggerated timidity to wish to ignore that a common faith commands twelve millions of men in like manner, even though they be scattered in all the lands of the earth. The Hungarian Jews, good patriots as they are, and precisely because they are so, need cherish no dread of bringing their sympathies to the improvement of the lot of their fellow-believers born elsewhere. And even if the whole idea of the recovery of Palestine be nothing but a Utopia, still the endeavours directed thereto, in so far as their kernel is purely philanthropic and confessional, deserve by no means to be combated or derided by those who are called in the foremost rank to help their hard-pressed fellow-believers over the first questions of existence. Patriotism surely stands before no court of inquisition; and if it did so stand, it would be in a worse case still."
Utopie, sagen Sie, Herr Doctor? Qui vivra, verra.
A Utopia, say you, Herr Doctor? Qui vivra, verra.
Feuilleton.
Feuilleton.
Lord Beaconsfield
Lord Beaconsfield
Von Leon Kellner.
By Leon Kellner.
Den Fernstehenden schien das fremdartige Gesicht von einer undurchdringlichen Maske geschützt; die Bekannten klagten über Verschlossenheit und Cynismus; die intimen Freunde oder die, welche sich für solche hielten — denn es ist noch nicht erwiesen, daß Disraeli jemals wirkliche Freunde besaß — fühlte sich durch räthselhafte Sprünge und abstoßende Widersprüche in seinem Wesen verletzt.
To those who stood at a distance the outlandish countenance seemed guarded by an impenetrable mask; his acquaintances complained of reserve and cynicism; his intimate friends, or those who held themselves to be such — for it is not yet proved that Disraeli ever possessed real friends — felt themselves wounded by enigmatic caprices and repellent contradictions in his nature.
Vortreffliche Köpfe unter den Christen haben es an der Hand eines reichen, aus erster Quelle geschöpften biographischen
Excellent minds among the Christians have, by the aid of a rich, first-hand biographical